検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...when

when the cat's away

ことわざ

略語別表記省略

Ellipsis of when the cat's away, the mice will play.

日本語の意味

監督者や権威者が不在の場合、人々が自由に、あるいは自分勝手に振る舞い、規律が乱れやすくなることを意味する。 / 上司や管理者の目が届かなくなると、部下や家族などが好きなように行動し、普段のルールや秩序が崩れる現象を表す。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

上司は一日中不在だと連絡してきて、猫の居ぬ間に鼠は踊るように、職場の皆は規則を緩めているようだった。

詳細

knew someone when

動詞

simple past tense of know someone when

日本語の意味

これは 'know someone when' の単純過去形であり、活用形として、過去のある時点で『その人を知っていた』という状態を表すものです。

このボタンはなに？

I knew someone when I started college who later became the person I trust most.

Google翻訳 / DeepL翻訳

大学に入ったときに知り合いがいて、その人が後に私が最も信頼する人になりました。

詳細

when all is said

フレーズ

別表記異形

Alternative form of when all is said and done

日本語の意味

結局のところ / 最終的には / 総合的に考えれば

このボタンはなに？

When all is said, the committee realized the budget cuts would delay the program.

Google翻訳 / DeepL翻訳

結局のところ、委員会は予算削減がその計画を遅らせるだろうと気づいた。

詳細

those who will not when they may, when they will they shall have nay

ことわざ

古語

(archaic) One should take immediate advantage of an opportunity that may not be available later.

日本語の意味

可能なときにすぐ行動すべきであり、ためらうと機会を逸してしまうという意味です。 / チャンスがあるうちに行動しなければ、後でその機会は二度と得られない可能性を示す諺です。

このボタンはなに？

関連語

those who will not when they may

（ canonical ）

when they will they shall have nay

（ canonical ）

詳細

when in Rome, do as the Romans

ことわざ

別表記異形稀用

(uncommon) Alternative form of when in Rome, do as the Romans do

日本語の意味

郷に入れば、郷に従え。つまり、その土地の風習や慣習に従うのが賢明であるという忠告。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

出張で旅するとき、私は「郷に入っては郷に従え」と自分に言い聞かせ、現地の習慣に従うようにしている。

詳細

関連語

when in Rome

（ canonical ）

do as the Romans

（ canonical ）

詳細

when push comes to shove

フレーズ

比喩的用法慣用表現

日本語の意味

いざという時に / 切迫した状況または緊急の際に行動を起こさねばならなくなる状況 / 圧力や危機的状況が生じた際に（本気の対応を迫られる時に）

このボタンはなに？

We get along most of the time, but when push comes to shove, she'll always choose her family.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちは普段はうまくやっていますが、いざという時には彼女はいつも家族を選びます。

詳細

when Hell freezes over

副詞

過剰級慣用表現くだけた表現比較不可俗語

日本語の意味

絶対に起こらない、決して実現しない / 到底あり得ない未来や状況を示す（俗語的に強調） / 一生または遥か遠い未来において発生する可能性が全くないこと

このボタンはなに？

I'll agree to that when Hell freezes over.

Google翻訳 / DeepL翻訳

そんなことに同意することは絶対にないよ。

詳細

when all is said and done

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) in the end; ultimately

日本語の意味

結局のところ / 最終的に

このボタンはなに？

After months of arguing, when all is said and done, we realized we were on the same page.

Google翻訳 / DeepL翻訳

何ヶ月も議論した末に、結局のところ私たちは同じ考えだと気づきました。

詳細

kick someone when they are down

動詞

慣用表現

(idiomatic) To make things worse for someone who is going through a difficult time.

日本語の意味

困難な状況にある人に対して、さらに追い打ちをかける（苦境を悪化させる） / 苦しんでいる相手に対し、余計なダメージや心の痛手を与える

このボタンはなに？

It's cruel to kick someone when they are down, especially when they need support.

Google翻訳 / DeepL翻訳

落ち込んでいる人に追い打ちをかけるのは残酷だ。特にその人が支援を必要としているときはなおさらだ。

詳細

関連語

kicks someone when they are down

（ present singular third-person ）

kicking someone when they are down

（ participle present ）

kicked someone when they were down

（ participle past ）

kicked someone when they were down

（ past ）

詳細

caution - slippery when wet

フレーズ

Warning, often in the form of a sign, that people should pay attention when walking on a wet and slippery floor not to fall down and get injured.

日本語の意味

濡れていると滑りやすく、転倒などの危険があるため、注意して歩行するよう促す警告表記。 / 床などが濡れていると滑る可能性があり、怪我のリスクがあるので用心する必要があるという警告の意味。

このボタンはなに？

A yellow sign reading 'caution - slippery when wet' stood at the entrance to the lobby.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ロビーの入口に「注意：濡れていると滑りやすい」と書かれた黄色い標識が立っていた。

詳細

関連語

caution – slippery when wet

（ canonical ）

詳細

Webで検索する