English Dictionary

when the cat's away

ことわざ

略語 別表記 省略

Ellipsis of when the cat's away, the mice will play.

日本語の意味

監督者や権威者が不在の場合、人々が自由に、あるいは自分勝手に振る舞い、規律が乱れやすくなることを意味する。 / 上司や管理者の目が届かなくなると、部下や家族などが好きなように行動し、普段のルールや秩序が崩れる現象を表す。

The manager texted that she'd be out all day, and when the cat's away, everyone in the office seemed to relax the rules.

上司は一日中不在だと連絡してきて、猫の居ぬ間に鼠は踊るように、職場の皆は規則を緩めているようだった。

意味（1）

Ellipsis of when the cat's away, the mice will play.