検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...there

how's the weather up there

フレーズ

ユーモラス文体修辞法

日本語の意味

（ユーモラスで皮肉の利いた表現として）身長が高い人、または物理的・比喩的に高い位置・優位な立場にある人に対して、冗談交じりに「天気はどう？」と尋ね、その人の高さや立場をほのめかす意味。 / （冗談・風刺として）相手の状況（例えば実際の場所の高さや社会的地位）をからかう目的で用いられる問いかけ。

このボタンはなに？

You're already two heads taller than me — how's the weather up there?

Google翻訳 / DeepL翻訳

君はもう僕より頭が二つ分も高いよ――上の方は天気どう？

詳細

there is no spoon

フレーズ

日本語の意味

ある問題や障害は、信じることによってのみ実在し、その存在を否定することで乗り越えられる。 / 問題や障害は信念によって生じるものであり、存在しないと認識すれば克服可能である。 / 信じることの結果、問題が生じるため、その存在を否定することが克服の鍵となる。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が疑いを手放したとき、いわゆる障害は実際には存在せず、唯一の障壁は自分の心の中にあると気づいた。

詳細

there is no "there" there

フレーズ

別表記異形

Alternative form of there is no there there

日本語の意味

本質や実質が存在せず、空虚な状態であることを示す皮肉的表現。 / ある場所や事柄に実質的な内容や価値が全くない、要するに中身が伴っていないという状態。

このボタンはなに？

When historians reviewed the company's legacy, they lamented that there is no "there" there, only a myth.

Google翻訳 / DeepL翻訳

歴史家たちがその会社の遺産を検証したとき、実質的な中身は何もなく、ただ神話に過ぎないと嘆いた。

詳細

there's no "there" there

フレーズ

別表記異形

Alternative form of there is no there there

日本語の意味

実体や中身、根拠がない状態を指す（存在感のなさや実質的な価値の欠如を意味する）

このボタンはなに？

After all the discussions and promises, when you examine the project there's no "there" there.

Google翻訳 / DeepL翻訳

これまでの議論や約束を経て、そのプロジェクトを詳しく調べると、そこには何の実体もありません。

詳細

there is no there there

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) The indicated thing, person, or other matter has no distinctive identity, or no significant characteristics, or no functional center point; nothing significant exists in that place; nothing significant is occurring in that situation.

日本語の意味

その対象となる事物や人物は、顕著な特徴や重要な性質、または中心的な機能を欠いている、つまりその場所や状況において何も特筆すべきものや起こっていることがない状態を意味する。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

改装された商店街を歩いてみて、そこには本当の中身がまったくなく、店先は活気ある本当のコミュニティの一部というよりも舞台装置のように見えると気づいた。

詳細

there's no there there

フレーズ

別表記異形

Alternative form of there is no there there

日本語の意味

そこに実体や内容がなく、存在感や価値が認められない状態を意味する。 / 本質が欠け、実際の中身や根拠が存在しないことを示す表現。

このボタンはなに？

After years of hype, there's no there there when it comes to that startup's promises.

Google翻訳 / DeepL翻訳

何年もの誇大宣伝の後、そのスタートアップの約束には実質的なものが何もない。

詳細

leave it all out there

動詞

(sports) To strive to the limits of one's capacity; to give one's all when playing a game.

日本語の意味

全力を尽くす / 限界まで努力する / 持てる力をすべて発揮する

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

試合の終盤で、チームは全力を尽くし、1点でも多く奪うために戦うことにした。

詳細

there are no atheists in foxholes

ことわざ

日本語の意味

極限の恐怖やストレスの中では、普段は神を信じない人であっても、心のどこかで神の存在を求めるようになるということを示す諺。 / 困難な状況下では、無神論者でも救いや希望を象徴する神の存在にすがろうとする心理を表現している。

このボタンはなに？

When the bullets started flying, he muttered that there are no atheists in foxholes.

Google翻訳 / DeepL翻訳

弾が飛び交い始めると、彼は「塹壕の中に無神論者はいない」とつぶやいた。

詳細

there must be something in the water

フレーズ

慣用表現

日本語の意味

（比喩的に）何らかの影響や性質が、特定の人々や物事に広がっている状況を指す。 / （意図的でなくとも）何かしらの要因が存在し、その結果として多くの人や事象に共通の特徴や挙動が見られる状態を表す。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

町のすべての高校で同じ日にバズったダンスが広まるなんて、きっと何か原因があるに違いない。

詳細

who goes there

フレーズ

A sentry's challenge to an intruder.

日本語の意味

見張りが侵入者に対して、身分確認のために発する呼びかけ、すなわち『誰だ、そこにいるのは？』という意味。

このボタンはなに？

The sentry peered through the darkness and called, 'who goes there'.

Google翻訳 / DeepL翻訳

見張りは暗闇を覗き込み、声を張り上げて「そこにいるのは誰だ」と叫んだ。

詳細

Webで検索する