検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...is

poverty is a mindset

ことわざ

別表記異形

Alternative form of poverty is a state of mind

日本語の意味

貧困は精神状態であるという考え方。つまり、貧困を単なる経済的な状態だけでなく、自己の心持ちや意識が原因となっていると捉える見方を示す諺です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざに「貧困は心の持ちようだ」とあり、状況に左右されるのではなく、たくましさと創造力を育むことを思い出させてくれる。

詳細

poor is a state of mind

ことわざ

別表記異形

Alternative form of poverty is a state of mind

日本語の意味

貧乏とは、単に経済的な状況のみならず、個人の心の持ち方に起因する状態であるという考え方を示す諺。 / 貧困は外部環境だけでなく、内面的な精神状態によっても決まるという意味を持つ表現。 / 物質的な不足ではなく、心の持ちようが貧乏を形成するという、逆説的な解釈を促す諺。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

師匠の話を聞いて、私はようやく「貧しさは心の持ちようだ」ということを理解し、それが永続的な状態ではないと気づきました。

詳細

freedom is not free

ことわざ

アメリカ英語

日本語の意味

「自由は無料ではない」ということわざは、自由という権利を享受するためには、必ず何らかの犠牲や努力、または積極的な防衛措置（例：軍事的な保護）が必要であるという意味です。 / つまり、自由は自動的に与えられるものではなく、得るためには戦いや防衛を通じた積極的な行動が不可欠であるという教訓を示しています。 / この表現は、主にアメリカなどで見られる政治的な背景を持ち、国民としての自由や権利は、その維持のための不断の努力によって守られるべきものであるという意味を含んでいます。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖父がいつも警告していたように、自由はただで手に入るものではなく、自由のために犠牲を払う覚悟のある人々がそれを守らなければならない。

詳細

the mill cannot grind with water that is past

ことわざ

古風

(dated) Do not cry over spilt milk; what has already happened cannot be changed or repaired.

日本語の意味

過ぎたことは取り返せない。 / 一度起こった事はもう変えることができない。 / 起こってしまったことを悔やんでも仕方がない。

このボタンはなに？

After the project failed, he kept telling himself the mill cannot grind with water that is past.

Google翻訳 / DeepL翻訳

プロジェクトが失敗した後、彼は「こぼれた牛乳を嘆いても仕方がない」と自分に言い聞かせ続けた。

詳細

the king is dead, long live the king!

フレーズ

慣用表現

(non-gloss definition) Traditional announcement made when a new monarch becomes the ruler after the previous one passed away.

日本語の意味

前の国王が逝去し、新たな国王の即位を宣言し、その権威を引き継ぐという伝統的な慣例

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

廷臣が「国王は亡くなった。新国王万歳！」と宣言すると、群衆の悲しみは厳粛な責務感へと変わった。

詳細

all publicity is good publicity

ことわざ

Synonym of any press is good press

日本語の意味

どんな報道でも、注目を集めること自体が宣伝になり、たとえ否定的な内容でも結果としてプラスの効果を生むという考え方。 / 悪いニュースであっても、話題性があることで全体的に見れば好意的なイメージへと転じる可能性があるという意味。 / 報道されること自体が広告効果を持つため、内容の良し悪しにかかわらず、注目を浴びることは利益につながるという見解。

このボタンはなに？

After the scandal, she shrugged and said, 'all publicity is good publicity,' before launching a clever ad campaign.

Google翻訳 / DeepL翻訳

スキャンダルの後、彼女は肩をすくめて「どんな宣伝でも良い宣伝だ」と言って、巧妙な広告キャンペーンを始めた。

詳細

no human being is illegal

ことわざ

To consider undocumented immigrants to be illegal immigrants is illegitimate.

日本語の意味

どんな人間も、不法な存在と決めつけられるべきではない。 / 人間である以上、誰もが不法と呼ばれる資格はない。 / 無国籍者や不法移民を違法存在と見なすことは正当ではないとする考え方。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

集会で彼女は「誰も違法とみなされるべきではない」と書かれた横断幕を広げ、無登録の移民も尊重され、法的な救済の道が与えられるべきだと人々に訴えた。

詳細

poverty is a state of mind

ことわざ

Someone is only as poor as they perceive themselves to be. / Anyone can have a decent amount of personal wealth (e.g. by making responsible choices, budgeting well, working hard, etc.).

日本語の意味

貧困とは心の持ちようであり、自分が自分を貧しいと感じるかどうかで実際の貧しさが決まるという意味。 / 誰もが、責任ある判断や計画的な家計管理、勤勉さなどによって、実際には十分な豊かさを手に入れることができるという考え方を示す。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母はいつも「貧困は心の持ちようだ」と言い、感謝と工夫が預金の額よりも大切だと教えてくれました。

詳細

silence is oppression

ことわざ

別表記異形

Alternative form of silence is violence

日本語の意味

沈黙することは、抑圧を容認し、非正義に加担する行為であるという警句。 / 発言を控える（沈黙する）ことが、実は権力の乱用や不正な体制を認める（支援する）ことにつながるという意味。 / 何も言わずにいることは、暴力や不正に対する受動的な同意を示し、抑圧そのものと同義であるという警告。

このボタンはなに？

Many activists adopt the proverb silence is oppression to urge communities to confront injustice.

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くの活動家は、不正に立ち向かうようコミュニティに促すために、「沈黙は抑圧である」ということわざを採用している。

詳細

silence is violence

フレーズ

稀用

(21st century) Inaction or indifference towards violence aimed at oppressed groups is tantamount to direct violence against those groups.

日本語の意味

沈黙は暴力である / 抑圧された集団に向けられる暴力に対し、行動を起こさず黙認または無関心でいることは、結果的にその集団に対する直接的な暴力と同等である

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

不正を目の当たりにすると、黙っていることは暴力に等しいと自分に言い聞かせ、被害を受けた人々を支援するために声を上げるようにしています。

詳細

Webで検索する