検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...The

who pays the piper calls the tune

ことわざ

The person paying for something is the one who gets to say how it should be done

日本語の意味

費用を負担した人が物事のやり方や決定権を握ること / 支払いを行う者が、結果や進行を左右する / 金銭を提供する側が、最終的な決定や方法を定める

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

その企業が市の新しい公園を民間の寄付者が支援することに決めたとき、議会は金を出す人がやり方を決めると気づいた。

詳細

on the QT

前置詞句

別表記異形

Alternative form of on the Q.T.

日本語の意味

ひそかに、秘密裏に / 内密に

このボタンはなに？

He arranged the deal on the QT to avoid media attention.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼はマスコミの注目を避けるために、その取引を内密に取り決めた。

詳細

on the q.t.

前置詞句

別表記異形

Alternative form of on the Q.T.

日本語の意味

こっそりと / 内密に / 秘密裏に / 密かに

このボタンはなに？

He left the meeting on the q.t. to avoid drawing attention.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は注目を集めないように、内密に会議を抜け出した。

詳細

washed in the blood

形容詞

比較不可

(Christianity) Whose sins have been forgiven due to the death of Jesus.

日本語の意味

イエス・キリストの死によって、罪が赦され清められた状態 / キリスト教の文脈において、神の救いを受け、霊的に浄化された状態

このボタンはなに？

The washed in the blood congregation knelt in prayer, grateful for redemption through Jesus' sacrifice.

Google翻訳 / DeepL翻訳

キリストの血で洗われた会衆はひざまずいて祈り、イエスの犠牲による贖いに感謝した。

詳細

slap on the hand

名詞

別表記異形

Alternative form of slap on the wrist

日本語の意味

軽い罰、つまり厳重な懲罰ではなく、形式的または実質的な効果の乏しい戒めを意味する。 / 注意やお咎め程度の罰で、罪に対して十分な厳しさが伴わない処罰を表す。

このボタンはなに？

The committee's warning felt like little more than a slap on the hand for the corrupt official.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その委員会の警告は、汚職を働いた役人にとってせいぜい軽いお咎めにすぎないように感じられた。

詳細

green behind the ears

形容詞

別表記異形

Alternative form of wet behind the ears

日本語の意味

未熟、経験不足、初心者。英語の 'wet behind the ears' と同様に、経験や知識が少なく、洗練されていない状態を指す表現の別形です。

このボタンはなに？

The new intern is green behind the ears, but she's eager to learn.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その新人インターンはまだ経験が浅いが、学ぶ意欲はある。

詳細

dry behind the ears

形容詞

慣用表現

(idiomatic) Seasoned or experienced; mature, especially with respect to judgment.

日本語の意味

（熟語）経験豊かで成熟した、判断力に優れる / （熟語）物分かりが良く、経験に裏打ちされた

このボタンはなに？

Although she looked young, she was dry behind the ears and handled the negotiations with calm authority.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は若く見えたが、経験豊富で落ち着いた態度で交渉をこなした。

詳細

as the saying goes

フレーズ

Used before or after saying an apt proverb, adage, cliché etc.

日本語の意味

「ことわざにもあるように」「昔から言われているように」といった意味で、格言や諺を引用するときに用いられる表現

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

ことわざにあるように「早めの手当てが後の手間を省く」ので、その漏れは悪化する前に今直したほうがいい。

詳細

the lady doth protest too much

フレーズ

イギリス英語

(UK) It is suspected that, because someone is insisting too much about something, the opposite of what he or she is saying must be true; a hit dog will holler.

日本語の意味

あまりにも必死に否定することで、実はその否定している内容と逆の真実がある可能性が示唆されるという意味。 / 否定を強調しすぎた場合、本当はそのことが誤りであるという皮肉な示唆を表している。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が請求書を全額支払ったと何度も主張するので、あまりにも強く主張するからにはかえってその反対が真実なのではないかと思わずにはいられなかった。

詳細

some days you get the bear, other days the bear gets you

ことわざ

One cannot always overcome a powerful adversary.

日本語の意味

強大な敵に対して常に勝てるとは限らず、ある日は自分が有利な状況を作れ、ある日は敵に押し切られるという意味。 / 良い日もあれば悪い日もあり、どんなに強い相手でも時には敗北を味わうことがある。 / 必ずしも勝ち続けることはできず、時には相手にリードを奪われることがあるという教訓。

このボタンはなに？