検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...For

have someone's guts for garters

動詞

イギリス英語慣用表現

(idiomatic, Britain) To reprimand severely.

日本語の意味

厳しく叱責する / 激しく非難する / 強く戒める

このボタンはなに？

Whenever a deadline was missed, the director would have someone's guts for garters in front of the whole office.

Google翻訳 / DeepL翻訳

締め切りが守られないたびに、その部長はオフィス全員の前で誰かをひどく叱責した。

詳細

bat for the other team

動詞

婉語ユーモラス文体慣用表現

(idiomatic, humorous, euphemistic) To be homosexual.

日本語の意味

同性愛者である。（婉曲的かつユーモラスな表現）

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が会社のピクニックにボーイフレンドを連れてくるようになってから、彼がゲイかもしれないとずっと思っていた。

詳細

for good

前置詞句

慣用表現

(idiomatic) Forever; permanently.

日本語の意味

永遠に / 永久に / 恒久的に

このボタンはなに？

After years of commuting, she moved to the countryside for good.

Google翻訳 / DeepL翻訳

何年もの通勤の後、彼女は田舎に永住することにした。

詳細

spoilt for choice

形容詞

Having such a selection of good choices that deciding which one to pick is difficult.

日本語の意味

選択肢が非常に多すぎて、どれを選べばよいか決めかねる状態 / 良い選択肢が豊富にあるため、どれを取るべきか迷う状況

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

メニューにフレーバーがあまりにも多く、選びきれないほど選択肢が豊富で、どのアイスを注文するか決められませんでした。

詳細

horses for courses

IPA（発音記号）

/ˈhɔː(ɹ)sɪz fə ˈkɔːsɪz/

名詞

イギリス英語慣用表現複数形複数形のみ

(chiefly Britain, idiomatic) The practice of choosing the best person for a particular job, the best response for a situation, or the best means to achieve a specific end.

日本語の意味

状況に応じて、最適な人や方法を選ぶ、いわゆる「適材適所」の実践

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

製品の立ち上げチームを編成する際、マネージャーは適材適所の原則に従い、各専門家を最も適した役割に割り当てた。

詳細

horses for courses

IPA（発音記号）

/ˈhɔː(ɹ)sɪz fə ˈkɔːsɪz/

フレーズ

イギリス英語慣用表現

日本語の意味

状況や目的に応じて、それぞれに適した人や手段がある。 / 各々の環境や条件に合わせた最適な選択が必要である。 / 一律のアプローチが常に適切とは限らず、事例に応じた戦略が求められる。

このボタンはなに？

When assigning team roles, remember horses for courses: Alice excels at client presentations while Ben prefers data analysis.

Google翻訳 / DeepL翻訳

チームの役割を割り当てるときは、人それぞれに向く仕事があることを忘れないでください。アリスは顧客向けのプレゼンが得意で、ベンはデータ分析を好みます。

詳細

eye for an eye

名詞

慣用表現

(idiomatic) Compensation for injury caused by a person, in the form of inflicting an identical injury on that person.

日本語の意味

（例え）相手に与えた損害と同じ程度の損害を返すことで報復・補償を行う考え方、すなわち「目には目を」という原則。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

攻撃の後、多くの町民は『目には目を』を求め、加害者が自分たちが与えたのと同じ害を受けるべきだと主張した。

詳細

for good measure

前置詞句

慣用表現

(idiomatic) In excess of the minimum required; Added as an extra

日本語の意味

必要最低限を超えて、さらに追加として提供すること / 余分に、追加で加える様子

このボタンはなに？

I added an extra cup of broth for good measure, just in case the stew was too thick.

Google翻訳 / DeepL翻訳

シチューが濃くなりすぎるといけないので、念のためブイヨンをもう一杯加えた。

詳細

for real

副詞

比較不可

Genuinely, truly.

日本語の意味

本当に / 実際に

このボタンはなに？

When she said she loved the city, she meant it for real.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女がその街を愛していると言ったとき、彼女は本当にそう言っていました。

詳細

too big for one's britches

形容詞

慣用表現比較不可

(idiomatic) Disturbingly confident, unacceptably cocky. / Used other than figuratively or idiomatically: Too large to fit into one's pants.

日本語の意味

（比喩的表現として）異常に自信に満ち、行き過ぎたほど生意気、自己過信している様子。 / （直喩的意味）文字通り、ズボン（パンツ）に入らないほど大きいこと。

このボタンはなに？

Being too big for one's britches, she dismissed everyone's concerns and made decisions without consulting the team.

Google翻訳 / DeepL翻訳

図に乗って、彼女は皆の懸念を無視し、チームに相談せずに決定を下した。

詳細

Webで検索する