検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...But

you can lead a horse to water, but you can't make it drink

ことわざ

You can show someone how to do something, but you can't make them do it.

日本語の意味

人に方法を教える・手本を示すことはできても、結局は自分で行動を選ばせるしかないという意味。 / 誰かにやり方を示しても、実際にその行動を取るかどうかは本人次第であるという教訓。

このボタンはなに？

close, but no cigar

IPA（発音記号）

/ˈkləʊs bʌt nəʊ sɪˈɡɑː/

フレーズ

口語慣用表現

(idiomatic, originally US, colloquial) Used to indicate that one is almost correct or has almost succeeded, but not quite.

日本語の意味

惜しいけれど成功には至らなかった / ほぼ正解・成功に近づいたが、完全な達成には至らなかった

このボタンはなに？

He aimed perfectly and nearly hit the bullseye—close, but no cigar.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は完璧に狙いを定め、ほとんどブルズアイに当てるところだったが、惜しくも成功しなかった。

詳細

all over but the shouting

形容詞

慣用表現比較不可

(idiomatic) Such that the substance of the contest is complete, leaving only the cheering.

日本語の意味

試合や競争の本質的な部分は既に決着しており、あとは歓声など形式的な反応だけが残っている状態 / 勝敗がほぼ確定していて、実質的な争いは終わっているが、最後の盛り上がりがある状況 / 主要な結果が出ていて、残るのは単なるお祝いの声や形式的な称賛だけである様子

このボタンはなに？

By the time the veteran scored twice in the first quarter, the championship was all over but the shouting.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ベテランが第1クォーターで2回得点した時には、優勝の行方はほぼ決まっていて、あとは歓声だけだった。

詳細

all but

副詞

比較不可

Very nearly; everything short of.

日本語の意味

ほとんど；実質的に全てに近い状態であること / ほぼ完全であるが、ほんのわずかな部分だけが欠けている状態を指す

このボタンはなに？

The concert was all but canceled due to the storm.

Google翻訳 / DeepL翻訳

嵐のため、コンサートはほとんど中止されるところだった。

詳細

close but no cigar

フレーズ

別表記異形

Alternative form of close, but no cigar

日本語の意味

ほぼ達成寸前だったが最終的な成功に至らなかった。 / もう少しで成功しそうだったが、結果的には手が届かなかった。

このボタンはなに？

He missed the final question by only a second, close but no cigar.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は最後の問題をわずか1秒差で外し、惜しくも成功しませんでした。

詳細

but hey

間投詞

Used to show that the thing just referred to is not ideal or does not support the argument, but that the situation cannot be improved upon, or the speaker is unwilling to try.

日本語の意味

現状が理想的とは言えないが、どうしようもない／改善の余地がない状況を認める、または諦念を示す表現 / 物事が完全に整ってはいないものの、それ以上の改善が望めなかったり、試みる気が起きなかったりする態度を表す口語表現

このボタンはなに？

I didn't win the raffle, but hey, at least I got to meet the author.

Google翻訳 / DeepL翻訳

くじ引きには当たらなかった。まあ、少なくとも著者に会えた。

詳細

but who's counting

フレーズ

口語ユーモラス文体修辞法皮肉

日本語の意味

（口語的・風刺的な表現として）「誰が本当に数えているのか？」という意味で、細部にこだわりすぎることやあられもない自意識を皮肉るための返答として用いられる。 / 冗談混じりの言い回しで、あえて深刻に取り合わず、細かいことにこだわる必要がないという意を表す。

このボタンはなに？

I bought a second pair of shoes this week, but who's counting?

Google翻訳 / DeepL翻訳

今週、靴をもう一足買ったけれど、誰が数えているっていうの？

詳細

but and ben

副詞

比較不可

In the inner and outer parts of a building

日本語の意味

建物の内側と外側、すなわち内部部分と外部部分 / 建物の内部および外部の部分を指す

このボタンはなに？

I cleaned the cottage but and ben before the guests arrived.

Google翻訳 / DeepL翻訳

客が来る前に、家の外と中を掃除しました。

詳細

but and ben

名詞

スコットランド英語

(Scotland) A two-roomed cottage; a small house or shack

日本語の意味

二部屋のみの小さなコテージや、簡素な住居（小さな家や小屋）

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

小道の突き当たりにある古い二間のコテージは明るい青に塗られていて、煙突から煙が立ち上っていた。

詳細

buta

名詞

別表記異形

Alternative form of boteh

日本語の意味

「boteh」の代替形、すなわち「bota」と同様の形態を示す表記の変種です。

このボタンはなに？

The artisan embroidered a buta at the center of the shawl, blending colors to highlight its curved teardrop shape.

Google翻訳 / DeepL翻訳

職人はショールの中央にペイズリー柄を刺繍し、その曲線的な涙滴状の形を際立たせるために色を混ぜ合わせた。

詳細