“selling（日曜日に成功したものは）とは - 英語 - 英語

別表記異形

Alternative form of what wins on Sunday sells on Monday

日本語の意味

日曜日に成功したものは、月曜日にその成果が現れる、つまり週末の成功が直ちに翌日の売上や評価に結びつくという意味。 / 週末に優れた結果を出すと、その後すぐに利益や人気に変わるという、成功が即座に実を結ぶという考えを表す諺。 / 初動の成功が大きな商業的成果に直結するという、短期間での結果重視を示す表現。

翻訳する

ことわざにあるように「日曜日に勝つものは月曜日に売れる」とは、競技での勝利がすぐに商業的成功につながるという意味です。

詳細

関連語

win on Sunday

（ canonical ）

sell on Monday

（ canonical ）

詳細

race on Sunday, sell on Monday

別表記異形

Alternative form of what wins on Sunday sells on Monday

日本語の意味

日曜日の勝利が月曜日の売上に直結する、つまりスポーツでの成功が商業的な成功につながるという意味。 / 勝利や成果が、その後の市場での評価や売れ行きに影響を与えるという考え方を示している。 / 短期の成果（スポーツでの勝ち）が、経済的な利益や実績に反映されるという現実を表現している。

翻訳する

自動車業界では「日曜に勝てば月曜に売れる」という格言を重んじています。レースでの勝利が販売需要につながるからです。

詳細

関連語

race on Sunday

（ canonical ）

sell on Monday

（ canonical ）

詳細

sell one's life dearly

To do great injury to the enemy before being killed by them.

日本語の意味

死ぬ前に、敵に大きな打撃を与える行為 / 自らの命を犠牲にして、敵に甚大な被害を与えること / 殺される直前に敵に大損害を与える戦い方

To defend the castle, one must be ready to sell one's life dearly.

翻訳する

城を守るためには、命を賭して敵に大打撃を与える覚悟が必要だ。

詳細

関連語

sells one's life dearly

（ present singular third-person ）

selling one's life dearly

（ participle present ）

sold one's life dearly

（ participle past ）

sold one's life dearly

（ past ）

詳細

sell someone a bill of goods

慣用表現

(idiomatic) To deceive or cheat someone.

日本語の意味

だます、欺く / 人を騙して不正な利益を得る

翻訳する

その業者は基礎の状態について私たちをだまそうとしたが、検査中の不手際でその不正が明らかになった。

詳細

関連語

sells someone a bill of goods

（ present singular third-person ）

selling someone a bill of goods

（ participle present ）

sold someone a bill of goods

（ participle past ）

sold someone a bill of goods

（ past ）

詳細

sells like hot cakes

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of sell like hot cakes

日本語の意味

この表現は『sell like hot cakes』の第三人称単数単純現在形（直説法）を示しており、意味そのものではなく、活用形についての説明です。

The new novel sells like hot cakes whenever it's promoted on social media.

翻訳する

新しい小説はソーシャルメディアで宣伝されるたびに飛ぶように売れる。

詳細

buy, lie and sell high

名詞

(finance) Synonym of pump and dump

日本語の意味

（金融）ポンプ・アンド・ダンプに類似し、虚偽の情報で株価を操作した後、高値で売却する行為や手法を指す

The hacker group's buy, lie and sell high scheme defrauded investors by artificially inflating the token's price.

翻訳する

ハッカー集団の買い煽り、虚偽宣伝、高値売りの手口は、トークンの価格を人為的に釣り上げて投資家を騙した。

詳細

関連語

buy

（ canonical ）

lie and sell high

（ canonical ）

詳細

sell one's own grandmother

軽蔑的比喩的用法

(derogatory, figuratively) Used about someone who is unprincipled and would do anything to get what they want.

日本語の意味

目的のためなら、最も大切なものすら犠牲にする、極めて利己的で無節操な人

To sell one's own grandmother to get ahead shows how unprincipled someone can be.

翻訳する

出世のために自分の祖母を売るような行為は、その人がどれほど節操がないかを示している。

詳細

関連語

sells one's own grandmother

（ present singular third-person ）

selling one's own grandmother

（ participle present ）

sold one's own grandmother

（ participle past ）

sold one's own grandmother

（ past ）

詳細

pile it high, sell it cheap

表現

Selling a product at a low price allows large volumes of the product to be sold.

日本語の意味

商品を低価格で販売することで、たくさん売ることができるという戦略を示す / 安く売ることで大量の販売を実現するというビジネスモデルを表す

Our store's strategy is simple: pile it high, sell it cheap, and let volume make up the margin.

翻訳する

当店の戦略は単純です。大量に商品を並べて低価格で販売し、販売量の多さで小さな利益率を補うということです。

詳細

関連語

pile it high

（ canonical ）

sell it cheap

（ canonical ）

詳細

sell in May and go away

(business, stock market) Stock market securities can be expected to increase in value to a greater degree in the months from November through April than in the months from May through October, and profit-minded investors should manage their portfolios accordingly.

日本語の意味

株式市場では、11月から翌年4月にかけては値上がりしやすく、5月から10月の間は低調になる傾向があるため、投資家が資産運用のタイミングを見極める指標として使われる諺です。 / 利益を追求する投資家に対し、5月に株を売却し、市場が低調な期間を避けるべきだという助言として解釈されます。 / 市場の季節性を踏まえて、投資タイミングの調整やリスク回避の戦略として引用されることが多い格言です。

Many investors still follow the old proverb sell in May and go away when rebalancing their portfolios.

翻訳する

多くの投資家は、ポートフォリオのリバランスを行う際に、5月に保有株を売却して相場から離れておくことを勧める古い格言に今でも従っている。

詳細

sell in May then go away

別表記異形

Alternative form of sell in May and go away

日本語の意味

この諺は、五月に株式を売却し、その後の夏季は市場から退く、または休むべきだという株式投資における警句を示す表現です。 / 「Sell in May then go away」は「Sell in May and go away」と同義であり、夏の間の市場低迷を避けるための投資戦略を示唆しています。