‘The（街道の盗賊（かつての用語））とは - 英語 - 英語

古風

(dated) A highwayman. / (dated) A hobo.

日本語の意味

街道の盗賊（かつての用語） / 浮浪者、放浪生活者（かつての用語）

The old knight of the road lurked by the inn, waiting to rob unsuspecting travelers.

翻訳する

年老いた街道強盗が宿屋のそばで油断している旅人を襲うのを待っていた。

詳細

関連語

knights of the road

（ plural ）

詳細

keep the ball rolling

慣用表現

(idiomatic) To continue an action indicated in the context; to sustain a process.

日本語の意味

（状況に応じた）行動やプロセスを継続させること、物事の勢いを保つこと / （活動・手続きなどを）促進し続けること

I'll send the meeting notes to everyone to keep the ball rolling.

翻訳する

会議の議事録を全員に送って、作業の勢いを保つようにします。

詳細

関連語

keeps the ball rolling

（ present singular third-person ）

keeping the ball rolling

（ participle present ）

kept the ball rolling

（ participle past ）

kept the ball rolling

（ past ）

詳細

hit the high notes

慣用表現

日本語の意味

比喩的に、一時的でも非常に好調な成果や達成感を得ること / 最高のパフォーマンスを発揮し、極めて成功すること

In her final performance, she managed to hit the high notes, earning a standing ovation.

翻訳する

最終公演で、彼女は見事な成果を上げ、スタンディングオベーションを受けた。

詳細

関連語

hits the high notes

（ present singular third-person ）

hitting the high notes

（ participle present ）

hit the high notes

（ participle past ）

hit the high notes

（ past ）

詳細

knights of the road

活用形複数形

plural of knight of the road

原形: knight of the road

日本語の意味

「knights of the road」は「knight of the road」（道の騎士）の複数形であり、日本語では『道の騎士』の複数形として解釈できます。

The knights of the road gathered at the old tavern to share stories of their travels.

翻訳する

旅する騎士たちは古い酒場に集まり、旅の話を語り合った。

詳細

Oxford of the East

固有名詞

詩語

(poetic) The city of Pune in India.

日本語の意味

東洋のオックスフォード ― 詩的表現で、インドのプネー市を指す

Many scholars travel to the Oxford of the East to study at its renowned universities and research institutes.

翻訳する

多くの学者が、有名な大学や研究機関で学ぶためにプネーを訪れます。

詳細

関連語

the Oxford of the East

（ canonical ）

詳細

to the nines

前置詞句

To perfection; fully, wholly.

日本語の意味

完璧に / 完全に / 徹底的に

She dressed to the nines for the gala, earning compliments all night.

翻訳する

彼女はガラのために完璧に着飾り、一晩中称賛を浴びた。

詳細

set the heather on fire

To create a disturbance.

日本語の意味

騒ぎや混乱を引き起こす

When the reporter's claims set the heather on fire, the town erupted into heated debates and protests.

翻訳する

記者の主張が騒動を巻き起こしたとき、町は激しい議論や抗議で騒然となった。

詳細

関連語

sets the heather on fire

（ present singular third-person ）

setting the heather on fire

（ participle present ）

set the heather on fire

（ participle past ）

set the heather on fire

（ past ）

詳細

wigs on the green

アイルランド英語古語複数形複数形のみ古風

(archaic, Ireland) A fight; a brawl / (dated, Ireland) (as a formulaic threat) "big trouble".

日本語の意味

乱闘、喧嘩 / 大騒動、非常な騒ぎ（脅迫表現として使われる場合）

At dawn the villagers whispered about the wigs on the green that left everyone shaken.

翻訳する

夜明けに村人たちは、村の広場での乱闘について囁き合い、皆が動揺していた。

詳細

flavor of the road

フィリピン英語

(Philippines) Local ice cream, often made using coconut milk and sold by street hawkers.

日本語の意味

フィリピンにおける、ココナッツミルクを使用して作られ、露店で販売される地元のアイスクリームを指す。

I bought a flavor of the road from a street hawker and savored its creamy coconut taste.

翻訳する

屋台で売られている地元のココナッツミルクアイスを一つ買って、そのクリーミーなココナッツの味を楽しんだ。

詳細

halloo before one is out of the wood

To count on safety before one is out of danger.

日本語の意味

まだ危険が残っているにもかかわらず、すでに安全だと考えること。 / 終わりの見えない状況で、早まって安心を抱くこと。 / 完全に安全であることが確実になる前に、成功や救いを期待すること。