検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

[...is]

someone's heart is in

フレーズ

慣用表現否定形

(idiomatic, chiefly in the negative) Someone is emotionally invested in (something); someone does (something) wholeheartedly.

日本語の意味

心を込めて取り組む、情熱を注いで行う / 全力で、真剣に取り組む

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は形だけの授業をしているようだったが、放課後に困っている生徒を助けるために残る姿を見ると、彼女がその教室に心を寄せているのがわかった。

詳細

your money is no good here

フレーズ

Your purchases are on the house; you will not be charged for your purchases; said to insist on comping or treating a customer. / Said to refuse service to a customer.

日本語の意味

購入代金が請求されず、無料でのサービスやごちそうが提供されることを示す表現 / 顧客に対するサービス拒否を意味する表現

このボタンはなに？

No need to hand over anything—your money is no good here; we've already decided tonight's meal is on us.

Google翻訳 / DeepL翻訳

お支払いは結構です。今夜の食事代はこちらで負担させていただきます。

詳細

there is no honor among thieves

ことわざ

アメリカ英語

Most thieves lack a sense of honor and are not to be trusted.

日本語の意味

泥棒同士でも信頼や誇りはなく、利己的な行動が支配的であるため、彼らは信用できないという意味です。

このボタンはなに？

When they argued over dividing the loot, he warned them that there is no honor among thieves.

Google翻訳 / DeepL翻訳

戦利品の分配でもめているとき、彼は泥棒には誇りがなく信用できないと彼らに警告した。

詳細

death is the great leveller

ことわざ

イギリス英語

Death balances all.

日本語の意味

死はすべての人に平等な結果をもたらす。 / 誰であっても死は差別なく平等であるという意味。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざにあるように、死はすべてを平等にし、結局は王も乞食も同じ立場に立つことを思い出させる。

詳細

juice is worth the squeeze

フレーズ

くだけた表現

(informal) The effort put into something is justified by the outcome.

日本語の意味

努力や費やした労力に見合うだけの成果が得られること / 結果が期待できるなら、そのための努力は価値があると考えられる

このボタンはなに？

After months of preparation we realized the juice is worth the squeeze when the project finally succeeded.

Google翻訳 / DeepL翻訳

数か月の準備の末、プロジェクトが最終的に成功したとき、その労力は割に合ったと実感した。

詳細

failure to prepare is preparing to fail

ことわざ

Failing to prepare will cause one to lose or fail

日本語の意味

準備不足は失敗に直結する。 / 十分な準備をしないことは、失敗を招く行為である。 / 予め準備を怠ると、結果として失敗する運命にある。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議中、彼女は皆に「準備を怠れば失敗することになる」と注意し、それで私たちは今すぐ計画を始めるべきだと言った。

詳細

word is

フレーズ

Allegedly; it is said (that)...

日本語の意味

うわさによると / どうやら～だと言われている / 伝聞的に

このボタンはなに？

The word is that the CEO will resign next week.

Google翻訳 / DeepL翻訳

噂では、社長は来週辞任するらしい。

詳細

the best defence is attack

ことわざ

Synonym of attack is the best form of defence

日本語の意味

攻撃こそが最も効果的な防御手段である。 / 防御においては、攻撃が最善の策であるとする考え方。 / 相手を攻撃することが、自身を守るための最良の方法である。

このボタンはなに？

As the old proverb goes, the best defence is attack, so the coach urged his team to press forward.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざにあるように「攻撃は最大の防御である」として、監督はチームに前へ出るよう促した。

詳細

a woman without a man is like a fish without a bicycle

IPA（発音記号）

/ə ˈwʊmən wɪðˌaʊt ə ˈmæn ɪz laɪk ə ˈfɪʃ wɪðˌaʊt ə ˈbaɪsɪkl̩/

フレーズ

比喩的用法ユーモラス文体

(figuratively, humorous, simile) A woman is capable of living a complete and independent life without a man.

日本語の意味

男性がいなくても、女性は完全に自立して生活できることを示す表現。 / ユーモラスに、しかし深い意味で、女性が男性に依存しなくても自分自身で充実した人生を送れることを表す。 / 女性が男性なしで、まるで自転車のない魚のように、自分の本来の姿で生きることができるという比喩的な表現。

このボタンはなに？

詳細

attack is the best form of defense

ことわざ

アメリカ英語別表記異形

Alternative spelling of attack is the best form of defence

日本語の意味

攻撃は最高の防御であるという諺で、積極的な行動が最も効果的な防衛手段であるという考えを示しています。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼はスタートアップに市場シェアを積極的に追求するよう助言するとき、よく「攻撃こそ最良の防御だ」ということわざを引用します。

詳細

Webで検索する