検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

(that)...;

riddle me that, Batman

フレーズ

日本語の意味

直前に提示された難解な質問や状況に対して、聞き手に注意を促す、強調的な表現

After revealing the missing evidence, she smirked and said, 'riddle me that, Batman,' daring him to explain the contradiction.

Google翻訳 / DeepL翻訳

欠けていた証拠を示した後、彼女はほくそ笑んで「その謎を解いてみろ、バットマン」と言い、彼に矛盾を説明するよう挑発した。

詳細

thatchless

形容詞

比較不可

Without thatch.

日本語の意味

藁（または茅）で作られた屋根がないこと。 / 藁葺き屋根でない状態。

このボタンはなに？

The archaeologists were surprised to find a thatchless dwelling on the ancient site.

Google翻訳 / DeepL翻訳

考古学者たちは、古代の遺跡で茅葺きのない住居を発見して驚いた。

詳細

when you're up to your neck in alligators, it's hard to remember that your initial objective was to drain the swamp

ことわざ

日本語の意味

最初に掲げた目的が見失われ、細かい事柄や本筋から外れたタスクにとらわれること / 当初の目標よりも、付随するあるいは些細な作業に執着して、主要な意図が薄れてしまう状態

このボタンはなに？

in the event that

接続詞

フォーマル

(formal) If.

日本語の意味

もし～～の場合は（～ならば）という意味。

このボタンはなに？

Please notify the office immediately in the event that you are unable to attend the meeting.

Google翻訳 / DeepL翻訳

万が一会議に出席できない場合は、直ちに事務局にご連絡ください。

詳細

that tears it

間投詞

Synonym of that does it (“one has reached the limit of one's patience or temper”)

日本語の意味

我慢や怒りの限界に達した状態、もうこれ以上耐えられない感情の極限を示す / もう許容範囲を超えて、激怒や極度の不満を表す状態

このボタンはなに？

You keep breaking your promises, and that tears it; I'm done.

Google翻訳 / DeepL翻訳

あなたは約束を何度も破ってきた。もう我慢の限界だ。もう終わりだ。

詳細

it's an ill bird that fouls its own nest

ことわざ

A condemnation of anyone who damages his or her own interests, reputation, or group.

日本語の意味

自分自身や所属する集団の利益や評判を自分で傷つけるような行動をする者を非難する諺である。 / 直訳すると「自分の巣を汚す鳥は病んでいる」となり、自己破壊的な行動に対する戒めを表している。 / 自らの言動で本来守るべきものを害してしまう人に対する批判や戒めの意味を持つ。

このボタンはなに？

When he leaked the company's secrets, everyone said it's an ill bird that fouls its own nest.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が会社の機密を漏らしたとき、皆は自分の利益や評判、仲間を傷つける者は非難されるべきだと言った。

詳細

about that life

前置詞句

俗語

日本語の意味

（俗語）派手で誇示的なライフスタイル、特にセックス、薬物、暴力などの要素を含む生き方を望む・実践すること

このボタンはなに？

Many of the characters in the film are openly about that life, chasing glamour, excess, and danger.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その映画の登場人物の多くは、セックスや麻薬、暴力を伴う派手で無謀な生活に公然とのめり込み、栄光や過剰さ、危険を追い求めている。

詳細

that guy

IPA（発音記号）

/ˈðæt ˈɡaɪ/

名詞

軽蔑的否定形くだけた表現頻度副詞

(often derogatory, informal, chiefly in the negative) The stereotypical badly-behaved person. Often in the phrases "Don't be that guy" or "I don't want to be that guy."

日本語の意味

あのやつ ― 軽蔑的なニュアンスを含み、典型的な迷惑な振る舞いや自己中心的な行動をする人物を指す表現。 / あの男 ― 非公式で否定的な意味合いで、悪い行動や不作法な態度を示す人物を指す場合に使われる。 / 迷惑人物 ― 「Don't be that guy」などのフレーズで、模範的でない行動をする人物を警告・非難するために用いられる表現。

このボタンはなに？

When you interrupt everyone and take credit for their work, don't be that guy.

Google翻訳 / DeepL翻訳

みんなの話を遮って他人の仕事の手柄を横取りするような人にはならないでください。

詳細

Thatcher effect

固有名詞

日本語の意味

倒立した顔では、局所的な特徴の変化が検出しにくい現象。正面を向いた顔では同じ変化が容易に認識される。

このボタンはなに？

When the photo was flipped upside down, the Thatcher effect made the altered mouth and eyes look surprisingly normal.

Google翻訳 / DeepL翻訳

写真を上下逆さまにすると、顔を逆さにしたときに局所的な特徴の変化が検出しにくくなる現象（サッチャー効果）によって、変えられた口や目が驚くほど普通に見えた。

詳細

it's the hit dog that howls

ことわざ

アメリカ英語

(US) If somebody is ranting or complaining about something, they were probably hurt by it.

日本語の意味

口論や愚痴をこぼす人は、実は何かしらの被害や苦しみを経験している可能性がある / 自分を攻撃されたり傷つけられた者ほど、その痛みをあらわにする / 苦情や文句を言う人は、実は内心では傷ついているか、被害を受けた証拠である

このボタンはなに？

After he lost the promotion and began blaming everyone else, I just thought, it's the hit dog that howls.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が昇進を逃してみんなを責め始めたとき、私はただ、打たれた犬が吠えるのだなと思った。

詳細

Webで検索する