式の前、長老は聖なるかがり火に火をつけ、炭を優しくあおいで安定した炎を育てた。

老いた吟遊詩人は、観衆に敬意を払って静かに彼の物語に耳を傾けるよう求めた。

年（とし）をとった語（かた）り手（て）は、みんなに静（しず）かに聞（き）いてほしいと頼（たの）みました。

老吟游诗人请求人群以恭敬的沉默聆听他的故事。

老吟遊詩人請求群眾以恭敬的沉默聆聽他的故事。

El viejo bardo pidió que la multitud escuchara su relato con respetuoso silencio.

Le vieux barde demanda à la foule d’écouter son récit dans un silence respectueux.

Der alte Barde bat die Menge, seiner Erzählung in respektvollem Schweigen zu lauschen.

De oude bard verzocht de menigte zijn verhaal met eerbiedige stilte aan te horen.

Người hát rong già yêu cầu đám đông lắng nghe câu chuyện của ông trong sự im lặng đầy kính trọng.

Hiniling ng matandang makata na makinig ang madla sa kaniyang kuwento nang may magalang na katahimikan.

กวีพเนจรเฒ่าขอให้ฝูงชนฟังเรื่องเล่าของเขาด้วยความเงียบอย่างเคารพ

Yaşlı ozan, kalabalıktan hikâyesini saygılı bir sessizlik içinde dinlemelerini istedi.

වයස්ගත ගායනකවියා ජනතාවගෙන් තම කතාවට ගෞරවාන්විත නිශ්ශබ්දතාවයෙන් සවන් දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

အိုမင်းသော ကဗျာဆိုဆရာသည် လူအုပ်ကြီးအား သူ၏ပုံပြင်ကို လေးစားမှုရှိသော တိတ်ဆိတ်မှုဖြင့် နားထောင်ကြရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။

Keksa baxshi olomondan uning hikoyasini hurmatli sukut bilan tinglashni so‘radi.

طلب الشاعر العجوز من الحشد أن يُصغي إلى حكايته بصمتٍ واحترام.

裁判官の命令により、その審理には出席が義務付けられており、出廷しない場合は法廷侮辱として処罰される可能性があります。

その報告書は全ての部門のワークショップの出席記録を比較し、四半期の傾向を明らかにした。

司書は、その古語「出席」がかつて講義に来た人を記録するために使われていたと説明した。

看護師たちは一晩中患者のそばにいて、看護に当たっていました。

出席者は会議中に細かくメモを取り、チームに報告した。

その政策に伴う影響は予測が難しかった。

係員たちは来客を席まで案内し、式の間ずっと質問に答えた。

ウェイターがディナーの間、私たちのテーブルを接客してくれるでしょう。