検索結果- 英語 - 英語

口語慣用表現

(idiomatic, colloquial) Being the topic of discussion in another place; or sensing that this is happening.

日本語の意味

他の場所で噂話になっている状態である / その状況が進行中で、自分が話題になっていると感じる

I can't explain it, but my ears are burning—I overheard coworkers mentioning my name in the break room.

翻訳する

説明はできないけど、私のことが話題になっているみたいだ。休憩室で同僚たちが私の名前を口にしているのを聞いたから。

詳細

there are plenty more fish in the sea

別表記異形

Alternative form of there are plenty of fish in the sea

日本語の意味

失恋などで落ち込む必要はなく、まだ他にも良い出会いや機会がたくさんあるという意味。 / ある一つに固執せず、もっと良い人やチャンスが必ず存在するという励ましの諺。

翻訳する

別れた後、友人は『世の中にはまだまだ良い相手がたくさんいる』と何度も言って、彼女に焦らないように言った。

詳細

there are plenty of fish in the sea

There are many more potential opportunities available.

日本語の意味

一つの出会いや機会が失敗しても、他にもたくさんの良い出会いや機会が存在する。 / ひとつの可能性に執着せず、まだまだ別の良い選択肢があるという意味。

翻訳する

別れたばかりの彼女に、彼は「まだまだチャンスはたくさんあるよ」と慰めて、新しい人に会うよう勧めた。

詳細

the bigger they are, the harder they fall

The larger or the higher of a rank something is, the more disastrous and spectacular its downfall.

日本語の意味

大きく、あるいは高い位置にある者ほど、転落や失敗の際に受ける打撃が大きく、影響が甚大になりがちであるという意味。 / 権力や地位のある者ほど、その崩壊時の衝撃や結果がより劇的になることを示している。

When the CEO boasted about his invincibility, his mentor warned, 'the bigger they are, the harder they fall.'

翻訳する

CEOが自分は無敵だと自慢したとき、彼の師は、力が大きいほど転落のダメージも大きくなると警告した。

詳細

関連語

the bigger they are

（ canonical ）

the harder they fall

（ canonical ）

詳細

there are two sides to every question

One should not make a judgement until one hears the other side.

日本語の意味

物事には必ず両面があり、どちらか一方だけで判断しては不十分である。 / 一方の意見だけで結論を下すのではなく、反対側の意見も考慮するべきである。

翻訳する

祖母がいつも言っていたように、どんな問題にも両面があるから、両方の意見を聞く前に急いで判断してはいけない。

詳細

goal area

名詞

(soccer) The area of the pitch, extending six yards from the goal, from which a goal kick is taken.

日本語の意味

サッカーにおいて、ゴールから6ヤード以内のピッチ上の領域。ゴールキックが行われるエリア。

The striker exploited a gap in the goal area to score an unexpected header.

翻訳する

ストライカーはゴールエリアの隙間を突いて、意外なヘディングで得点した。

詳細

関連語

goal areas

（ plural ）

詳細

who are you and what have you done with someone

口語修辞法

(colloquial, rhetorical question) Said to express surprise due to a perceived drastic change of behaviour of a person.

日本語の意味

（口語的な表現）相手の態度や行動が劇的に変わった場合に、驚きを込めて『あなたは一体誰なの？どうなってしまったの？』と問う意味合いです。

翻訳する

気難しい兄が急にみんなを褒め始めたとき、つい「一体誰になったの？私と一緒に育ったあの人に何をしたの？」と言ってしまった。

詳細

関連語

who are you and what have you done with

（ canonical ）

someone

（ alternative ）

詳細

are you allergic to any medications

Asked mostly by doctors and nurses to ascertain whether certain medications should not be given to patients.

日本語の意味

患者に特定の薬剤を使用して良いか判断するため、医師や看護師が尋ねる「何らかの薬剤に対してアレルギー反応があるか」という意味です。

Before prescribing the new treatment, the nurse asked, 'are you allergic to any medications', to ensure your safety.

翻訳する

新しい治療を処方する前に、看護師は患者の安全を確保するためにお薬に対するアレルギーがあるかどうかを尋ねました。

詳細

are you religious

A request for information about the listener's (or listeners') religious beliefs.

日本語の意味

あなたは宗教的な信念や信仰心を持っていますか？ / あなたの宗教に対する考え方や信仰の有無を尋ねる表現です。

I don't mean to pry, but are you religious?

翻訳する

詮索かもしれませんが、宗教を信仰していますか？

詳細

Planck area

名詞

(physics) The square of the Planck length, thought to be the quantum of area. Symbol is A_P.

日本語の意味

プランク・エリア：物理学において、プランク長の二乗として定義される面積の最小単位。量子重力理論の枠組みの中で、面積の量子（最小の面積単位）として考えられる。