検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

対訳版

Google翻訳 / DeepL翻訳

改訂版

ひらがな

かいていばん

名詞

revised edition; revision

日本語の意味

すでに刊行された書物・文書などに手を加えて、内容を改めた版。 / 以前の内容を見直し、修正や加筆を行った結果として出された新しい版。

やさしい日本語の意味

まえの本や文をなおして、あたらしくした本や版のこと

このボタンはなに？

この本の改訂版が出版されました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The revised edition of this book has been published.

このボタンはなに？

詳細

関連語

改 (かい)訂 (てい)版

（ canonical ）

kaiteiban

（ romanization ）

ばん

（ hiragana ）

詳細

版權

ひらがな

はんけん

漢字

版権

名詞

旧字体

日本語の意味

著作物についての排他的な権利。複製・上映・公衆送信などをコントロールできる法律上の権利。 / 著作権と同義で用いられることが多いが、表記としては現在は「版権」よりも「著作権」が一般的。 / 出版社などが保有する、ある特定の版・出版物に関する権利。

やさしい日本語の意味

ほんやえいがやおんがくなどをつくったひとのけんり。むやみにまねしてつかえない。

このボタンはなに？

この本の版權は私が所有しています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I own the copyright of this book.

このボタンはなに？

詳細

関連語

版 (はん)權

（ canonical ）

hanken

（ romanization ）

版権

（ shinjitai ）

けん

（ hiragana ）

詳細

キリシタン版

ひらがな

きりしたんばん

漢字

切支丹版

名詞

集合名詞

(history, collective, Christianity, literature, grammar, lexicography) prose, grammar and vocabulary literature written and printed by Portuguese Jesuits in Japan during the late 16th and early 17th century

日本語の意味

16世紀末から17世紀初頭にかけて、日本においてポルトガル人イエズス会士によって作成・印刷されたキリスト教関係の散文・文法書・語彙集などの文献の総称。ローマ字表記の日本語文献などを含む。

やさしい日本語の意味

せんごくじだいからえどじだいはじめにキリストきょうのせんきょうしがにほんごでつくったほん

このボタンはなに？

この本は、日本のキリシタン版の歴史について詳しく説明しています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This book provides a detailed explanation of the history of the Christian version in Japan.

このボタンはなに？

詳細

関連語

kirishitan-ban

（ romanization ）

ばん

（ hiragana ）

詳細

劇場版

ひらがな

げきじょうばん

名詞

movie version (adaptation); "… the movie" / stage version (adaptation)

日本語の意味

映画などで公開されるバージョンのこと。特に、元がテレビシリーズや漫画、アニメなどであり、それを映画として再編集・新作制作した作品を指す。

やさしい日本語の意味

えいがやおしばいとしてつくられたばん。テレビばんやほんとわけていうことば。

このボタンはなに？

劇場版のアニメが公開されるのを楽しみにしています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I'm looking forward to the release of the movie version of the anime.

このボタンはなに？

詳細

関連語

劇 (げき)場 (じょう)版

（ canonical ）

gekijōban

（ romanization ）

ばん

（ hiragana ）

詳細

Webで検索する