検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

アーレ川はスイスの美しい川の一つです。

Google翻訳 / DeepL翻訳

一つ目小僧

ひらがな

ひとつめこぞう

名詞

one-eyed goblin, a Japanese monster

日本語の意味

一つ目小僧（ひとつめこぞう）は、日本の妖怪の一種で、頭部の中央に一つだけ大きな目を持つ子どもの姿をした妖怪。 / 多くは坊主頭で、小僧の姿をして現れ、人間を驚かせるが、命を奪うなどの凶悪さはあまり強調されない存在。 / 民間伝承や怪談、絵巻物などに登場する想像上の怪物。

やさしい日本語の意味

ひとつだけ目があるこどものようなすがたをしたにほんのようかい

このボタンはなに？

一つ目小僧が森の中で踊っていました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The one-eyed goblin was dancing in the forest.

このボタンはなに？

詳細

百日の説法屁一つ

ひらがな

ひゃくにちのせっぽうへひとつ

ことわざ

“a hundred days of sermonizing, one fart” → a metaphor for how something that one has put great effort into can come to nothing after even a slight mistake, much as a hundred days of serious spiritual study can be lost to the winds

日本語の意味

長い間積み重ねてきた努力や信頼も、ちょっとした失言や軽率な行動ひとつで台無しになってしまうことのたとえ。 / 真面目で厳粛な場でも、わずかな不謹慎な行為によって、場の雰囲気やこれまでの苦労が一瞬でぶちこわしになること。

やさしい日本語の意味

ながくがんばっても、ちいさなまちがい一つで、すべてだめになるというたとえ

このボタンはなに？

彼の長い話はまるで「百日の説法屁一つ」のようだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His long talk is just like 'a hundred days of sermonizing without a fart.'

このボタンはなに？

詳細