むしされる（イラクサ科カラムシ属の多年草で）とは - 日本語 - 英語

日本語の意味

イラクサ科カラムシ属の多年草で、繊維を採るために栽培される植物。ラミー。 / 苧の茎からとった繊維。 / 苧の繊維で作った糸。 / 苧糸を用いて織った布。 / 上記の植物・繊維・糸・布などの総称。

やさしい日本語の意味

いとやぬののもとになるつよいくさ。そこからつくったいとやぬののなまえでもある。

私の庭には苧が生えています。

翻訳する

The ramie plant is growing in my garden.

中国語（簡体字）の翻訳

我的庭院里长着苧麻。

中国語（繁体字）の翻訳

我的庭院裡長著苧。

韓国語訳

내 정원에는 모시풀이 자라고 있습니다.

インドネシア語訳

Di kebun saya tumbuh tanaman rami.

ベトナム語訳

Trong vườn nhà tôi có cây gai (cây ramie) mọc.

タガログ語訳

May tumutubo sa hardin ko ang ramie.

詳細

関連語

karamushi

（ romanization ）

からむし

（ hiragana ）

詳細

苧

ひらがな

お

廃用略語異表記

(obsolete) old name for karamushi: the ramie plant, Boehmeria nivea var. nipononivea

日本語の意味

古く、苧麻（からむし）を指す語。特に日本在来のラミー（カラムシ）のこと。 / 苧麻からとった繊維。また、それで作った糸。 / （転じて）その繊維で織った布。 / （方言的・古風に）麻糸や麻布の総称。

やさしい日本語の意味

からむしというしょくぶつのむかしのなまえ。

この苧はどこで手に入れましたか？

翻訳する

Where did you get this hemp?

中国語（簡体字）の翻訳

这苧是在哪里得到的？

中国語（繁体字）の翻訳

這個苧是在哪裡得到的？

韓国語訳

이 모시는 어디에서 구하셨나요?

インドネシア語訳

Di mana Anda mendapatkan serat rami ini?

ベトナム語訳

Bạn đã lấy sợi đay này ở đâu?

タガログ語訳

Saan mo nakuha ang ramie na ito?

詳細

関連語

mushi

（ romanization ）

むし

（ hiragana ）

詳細

蒹

音読み

ケン

訓読み

なし

表外漢字表記まれ

type of reed

日本語の意味

イネ科の多年草。アシやヨシなど、葦類の総称としても用いられることがある漢字。 / 漢字「蒹葭（けんか）」などの形で、まだ十分に成長していない若い葦・すすきの意を表す。 / 古典中国語・漢文で、川辺や湿地に生える細長い草本を指す文学的表現。

やさしい日本語の意味

みずべにはえるくさのなまえあしのわかいものをあらわすかんじ

この池には蒹がたくさん生えています。

翻訳する

There are a lot of reeds growing in this pond.

中国語（簡体字）の翻訳

这个池塘里长着很多芦苇。

中国語（繁体字）の翻訳

這個池塘裡長了很多蘆葦。

韓国語訳

이 연못에는 삿갓나물이 많이 자라고 있습니다.

インドネシア語訳

Di kolam ini banyak tumbuh alang-alang.

ベトナム語訳

Trong ao này có rất nhiều lau sậy mọc.

タガログ語訳

Maraming tambo ang tumutubo sa lawa na ito.

詳細

蚯

音読み

キュウ

訓読み

みみず

表外漢字表記まれ

earthworm

日本語の意味

ミミズの意味を持つ漢字「蚯」は、しばしば「蚓」と組み合わさって「蚯蚓（みみず）」として用いられる。単独では一般的な常用漢字ではなく、主に漢籍や人名・地名、熟語の一部などで見られる文字である。

やさしい日本語の意味

みみずをあらわすかんじ。ひとりではあまりつかわれない。

庭で蚯を見つけました。

翻訳する

I found an earthworm in the garden.

中国語（簡体字）の翻訳

我在院子里发现了蚯蚓。

中国語（繁体字）の翻訳

我在庭院裡發現了一條蚯蚓。

韓国語訳

정원에서 지렁이를 발견했습니다.

インドネシア語訳

Saya menemukan cacing tanah di kebun.

ベトナム語訳

Tôi đã tìm thấy một con giun trong vườn.

タガログ語訳

Nakakita ako ng bulate sa bakuran.

詳細

蝮

音読み

フク

訓読み

まむし

表外漢字表記まれ

pit viper

日本語の意味

毒ヘビの一種。主にニホンマムシを指し、強い毒をもつ。

やさしい日本語の意味

まむしをあらわすかんじ。どくのあるへびのこと。

蝮は毒を持つ危険なヘビです。

翻訳する

A pit viper is a dangerous snake with venom.

中国語（簡体字）の翻訳

蝮是一种有毒且危险的蛇。

中国語（繁体字）の翻訳

蝮蛇是有毒且危險的蛇。

韓国語訳

살무사는 독을 가진 위험한 뱀입니다.

インドネシア語訳

Mamushi adalah ular berbisa yang berbahaya.

ベトナム語訳

Con mamushi là một loài rắn nguy hiểm có nọc độc.

タガログ語訳

Ang mamushi ay isang mapanganib na ahas na may lason.

詳細

蟫

音読み

イン

訓読み

しみ

表外漢字表記まれ

silverfish

日本語の意味

紙や書物などを食害する昆虫「しみ（紙魚）」を指す漢字。

やさしい日本語の意味

かみやほんをかじるちいさなむしをあらわすもじです

私の家には蟫がたくさんいます。

翻訳する

There are a lot of silverfish in my house.

中国語（簡体字）の翻訳

我家有很多蟫。

中国語（繁体字）の翻訳

我家裡有很多蟫。

韓国語訳

우리 집에는 벌레가 많이 있어요.

インドネシア語訳

Di rumah saya ada banyak kelabang.

ベトナム語訳

Trong nhà tôi có nhiều châu chấu.

タガログ語訳

Marami akong 蟫 sa bahay.

詳細

蟲

音読み

チュウ

訓読み

むし

表外活用形漢字表記旧字体まれ

Kyūjitai form of 虫: insect, bug

日本語の意味

Kyūjitai form of 虫: insect, bug

やさしい日本語の意味

むしをあらわすふるいじ。いまは虫と書くことがふつう。

庭には色々な種類の蟲がいる。

翻訳する

There are various kinds of insects in the garden.

中国語（簡体字）の翻訳

庭院里有各种各样的昆虫。

中国語（繁体字）の翻訳

庭院裡有各式各樣的蟲。

韓国語訳

정원에는 여러 가지 종류의 벌레가 있다.

インドネシア語訳

Di kebun ada berbagai jenis serangga.

ベトナム語訳

Trong vườn có nhiều loại côn trùng.

タガログ語訳

May iba't ibang uri ng mga insekto sa bakuran.

詳細

関連語

虫

（ shinjitai ）

詳細

毟

音読み

なし

訓読み

むしる

表外漢字表記まれ

to pluck, pick, tear

日本語の意味

むしる。引きちぎる。抜き取る。

やさしい日本語の意味

ゆびでつかんでちいさくちぎってぬきとることをあらわすもじ

彼は毟っている鳥の羽を見つけました。

翻訳する

He found the bird feathers that were plucked.

中国語（簡体字）の翻訳

他发现了正在拔毛的鸟的羽毛。

中国語（繁体字）の翻訳

他發現了被拔掉的鳥的羽毛。

韓国語訳

그는 털을 뽑고 있는 새의 깃털을 발견했습니다.

インドネシア語訳

Dia menemukan bulu-bulu burung yang sedang dicabut.

ベトナム語訳

Anh ấy đã tìm thấy những chiếc lông chim đang bị nhổ.

タガログ語訳

Nakita niya ang mga balahibo ng ibon na pinupunit.

詳細

むしけら

漢字

虫けら

蔑称

(derogatory) bug

日本語の意味

虫けら。取るに足りないつまらない者への蔑称。 / 虫のように弱く、無力で、卑しむべき存在として見なされた人。

やさしい日本語の意味

人を見下していうことばで、とてもとるにたらない人といういみ

あのむしけらがまた私の食べ物を食べた。

翻訳する

That bug ate my food again.

中国語（簡体字）の翻訳

那可恶的虫子又吃了我的食物。

中国語（繁体字）の翻訳

那個害蟲又把我的食物吃了。

韓国語訳

저 벌레가 또 내 음식을 먹었어.

インドネシア語訳

Serangga itu kembali memakan makananku.

ベトナム語訳

Con côn trùng đó lại ăn thức ăn của tôi.

タガログ語訳

Kinain muli ng insekto na iyon ang pagkain ko.

詳細

関連語

mushikera

（ romanization ）

詳細

みのむし

漢字

蓑虫

bagworm

日本語の意味

袋状の巣を作る蛾の幼虫 / 「みのむし」の漢字表記は「蓑虫」

やさしい日本語の意味

きのえだやはっぱでつくったふくろのなかにいるあおむしのなかま

庭の木にみのむしがたくさんついている。

翻訳する

There are a lot of bagworms on the tree in the garden.

中国語（簡体字）の翻訳

院子里的树上有很多蓑虫。

中国語（繁体字）の翻訳

庭院的樹上有很多袋蛾。

韓国語訳

정원의 나무에 고치벌레가 많이 붙어 있다.

インドネシア語訳

Ada banyak ulat kantong menempel di pohon-pohon di halaman.

ベトナム語訳

Trên cây trong vườn có rất nhiều sâu bọ túi.

タガログ語訳

Maraming mga bagworm ang nakakabit sa mga puno sa bakuran.