Please review the contents with the person in charge before submitting the new grant application to the prefectural office.

请在向县政府提交新的补助金申请书之前与负责人确认内容。

請在向縣政府提交新的補助金申請書之前，先與負責人確認內容。

새로운 보조금 신청서는 현청에 제출하기 전에 담당자와 함께 내용을 확인해 주세요.

Vui lòng xác nhận nội dung đơn xin trợ cấp mới với người phụ trách trước khi nộp lên ủy ban nhân dân tỉnh.

Bago isumite ang bagong aplikasyon para sa subsidiya sa opisina ng lalawigan, pakisuri ang nilalaman kasama ang taong responsable.

My father owns a barquentine ship.

我的父亲拥有一艘巴肯廷帆船。

我的父親擁有一艘巴肯廷帆船。

제 아버지는 바켄틴 선박을 소유하고 있습니다.

Cha tôi sở hữu một chiếc tàu barquentine.

Ang aking ama ay nagmamay-ari ng isang barkentina.

When his mother's condition worsened, he increased his working hours and did everything he could to fulfill his responsibilities for supporting his dependents, shouldering the household's financial burden alone.

母亲病情恶化时，他增加了工作时间以履行赡养责任，并独自承担起家庭的经济负担。

母親的病情惡化時，他為了履行扶養責任增加了工作時間，並一手承擔了家庭的經濟負擔。

어머니의 병세가 악화되었을 때, 그는 부양의 책임을 다하기 위해 근무 시간을 늘리고 가정의 경제적 부담을 전적으로 떠맡았다.

Khi bệnh tình của mẹ xấu đi, anh đã tăng giờ làm để chu toàn trách nhiệm nuôi dưỡng và một mình gánh vác gánh nặng kinh tế của gia đình.

Nang lumala ang kalagayan ng kanyang ina, dinagdagan niya ang oras ng trabaho upang tuparin ang kanyang pananagutan na tumustos, at inako niya nang mag-isa ang pinansiyal na pasanin ng pamilya.

Akie writes in her diary every night.

显惠每晚都写日记。

顯恵每晚都寫日記。

顯恵는 매일 밤 일기를 씁니다.

顯恵 viết nhật ký mỗi đêm.

My younger brother is diligently practicing Taekwondo every day.

我的弟弟每天都在刻苦练习跆拳道。

我的弟弟每天努力練習跆拳道。

제 남동생은 태권도를 매일 열심히 연습하고 있습니다.

Em trai tôi ngày nào cũng chăm chỉ luyện tập taekwondo.

Araw-araw ay nagsusumikap ang aking nakababatang kapatid na lalaki sa pag-eensayo ng taekwondo.

His contribution greatly influenced the team's success.

他的贡献对团队的成功产生了重大影响。

他的貢獻對團隊的成功影響很大。

그의 기여는 팀의 성공에 큰 영향을 미쳤다.

Những đóng góp của anh ấy đã ảnh hưởng lớn đến thành công của đội.

Malaki ang naging epekto ng kanyang kontribusyon sa tagumpay ng koponan.

He often judged people by their hometown and educational background, and failed to notice that his unconscious prejudice was eroding cooperation in the workplace.

他经常根据出身地和学历来评价他人，却没有注意到这种无意识的偏见正在侵蚀职场的协作关系。

他常根據一個人的出身地或學歷來評價對方，卻沒有察覺自己無意識的偏見正在侵蝕職場的協作關係。

그는 출신지나 학력으로 사람을 평가하는 경우가 많아 무의식적인 편견이 직장 내 협력 관계를 좀먹고 있다는 것을 깨닫지 못했다.

Anh ta thường đánh giá người khác dựa trên quê quán và học vấn, và không nhận ra rằng những định kiến vô thức đang làm suy yếu mối quan hệ hợp tác nơi làm việc.

Madalas niyang hinuhusgahan ang mga tao batay sa kanilang pinagmulan at pinag-aralan, at hindi niya napansin na sinisira ng kanyang hindi namamalayang pagkiling ang mga ugnayan ng pagtutulungan sa lugar ng trabaho.

Many historians point out that power transforms depending on both institutional characteristics and personal relationships.

许多历史学家指出，权力依赖于制度性特征与个人关系两者而发生变迁。

許多歷史學家指出，權力會依賴制度性特徵與個人關係兩者而轉變。

많은 역사학자들은 권력이 제도적 특징과 개인적 관계의 양쪽에 의존하여 변모한다고 지적하고 있다.

Nhiều nhà sử học chỉ ra rằng quyền lực biến đổi dựa vào cả các đặc điểm thể chế và các mối quan hệ cá nhân.

Itinuturo ng maraming historyador na ang kapangyarihan ay nagbabago depende sa parehong mga institusyonal na katangian at sa mga personal na ugnayan.

He keeps an attack dog to protect his house.

他为了保护自己的家，养了一只攻击犬。

他為了保護自己的家，養了攻擊犬。

그는 자신의 집을 지키기 위해 공격견을 키우고 있습니다.

Anh ấy nuôi một con chó tấn công để bảo vệ nhà mình.

Mayroon siyang agresibong aso na inaalagaan para protektahan ang kanyang bahay.

Before you turn on the projector in the conference room, it's better to distribute the materials to everyone and have them check.

在打开会议室的投影仪之前，最好先把资料发给所有人并确认一下。

在開啟會議室的投影機之前，最好先把資料發給所有人並請大家確認。

회의실의 프로젝터를 켜기 전에 자료를 모두에게 배포해 확인해 두는 것이 좋다.

Trước khi bật máy chiếu ở phòng họp, nên phát tài liệu cho mọi người để họ kiểm tra trước.

Bago buksan ang projector sa silid-pulong, mas mabuting ipamigay muna ang mga materyales sa lahat at hayaang suriin nila ito.