The queen has returned to the castle.

王后已回到城堡。

王后已回到城裡。

왕비께서 성으로 돌아오셨습니다.

Sang permaisuri telah kembali ke istana.

Hoàng hậu đã trở về lâu đài.

Nagbalik na ang reyna sa kastilyo.

On the battlefield, an enemy bullet suddenly grazed my shoulder and flew past.

在战场上，突然一发敌弹擦过我的肩膀从身旁掠过。

在戰場上，突然，敵彈擦過我的肩膀掠過。

전장에서 갑자기 적탄이 어깨를 스치며 지나갔다.

Di medan perang, tiba-tiba peluru musuh menyenggol bahunya dan melintas.

Trên chiến trường, đột nhiên một viên đạn địch sượt qua vai tôi.

Sa gitna ng labanan, biglang dumaan ang bala ng kalaban na dumampi sa balikat ko.

A small piece of realgar was inside the old medicine box.

旧药箱里放着一个小小的「きに」。

舊藥箱裡放著一個小小的「き」。

오래된 약상자 안에 작은 'きに'가 들어 있었다.

Di dalam kotak obat tua ada sebuah 'ki' kecil.

Trong chiếc hộp thuốc cũ có một cây nhỏ.

Sa loob ng lumang kahon ng gamot ay may maliit na 'ki'.

Don't mind what he said, he was just joking.

别在意他所说的，他只是在开玩笑而已。

別在意他說的話，他只是開玩笑而已。

그가 한 말은 신경 쓰지 마. 그는 그냥 농담한 것뿐이야.

Jangan pedulikan apa yang dia katakan, dia hanya bercanda.

Đừng để ý đến những gì anh ấy nói, anh ấy chỉ đang đùa thôi.

Huwag mong pansinin ang sinabi niya, nagbibiro lang siya.

He often minds what others think.

他经常在意周围人的目光。

他常常在意別人的眼光。

그는 주변의 시선을 신경 쓰는 경우가 많다.

Dia sering khawatir tentang pandangan orang di sekitarnya.

Anh ấy thường để ý đến ánh mắt của người xung quanh.

Madalas niyang iniintindi ang tingin ng iba.

He is good at playing the erhu.

他擅长拉二胡。

他很會拉二胡。

그는 얼후를 잘 연주합니다.

Dia pandai memainkan erhu.

Anh ấy giỏi chơi đàn nhị.

Magaling siyang tumugtog ng erhu.

Mr. Kuroda is my best friend.

黑田是我的挚友。

黑田先生是我的摯友。

구로다 씨는 제 친한 친구입니다.

Kuroda adalah sahabat saya.

Kuroda là bạn thân của tôi.

Si Kuroda ay aking matalik na kaibigan.

Kitagawa is my best friend.

北川是我的挚友。

北川是我的摯友。

키타가와 씨는 제 친한 친구입니다.

Kitagawa-san adalah sahabat saya.

Kitagawa là bạn thân của tôi.

Si Kitagawa ang aking matalik na kaibigan.

He is a bonesetting specialist and has treated many people's fractures.

他是接骨专家，已经为许多人治疗过骨折。

他是接骨專家，已為許多人治療過骨折。

그는 접골의 전문가로 많은 사람들의 골절을 치료해 왔습니다.

Dia adalah seorang ahli pengobatan tulang dan telah merawat banyak orang yang mengalami patah tulang.

Ông ấy là chuyên gia nắn xương và đã điều trị gãy xương cho nhiều người.

Siya ay isang espesyalista sa pagpapagaling ng mga buto at marami na siyang naipagamot na bali ng mga tao.

He broke his arm, so he had bonesetting done.

他的手臂折了，所以让人给他接骨。

他的手臂骨折了，所以接受了接骨治療。

그는 팔이 부러져서 접골 치료를 받았다.

Karena dia mematahkan lengannya, dia dirawat oleh tukang urut tulang.

Anh ấy bị gãy tay nên đã được nắn xương.

Nabali ang braso niya, kaya pinagamot siya ng isang mananambal ng buto.