おくせる（他人の妻を敬っていう語。また）とは - 日本語 - 英語

尊敬語

(honorific) wife; madam

日本語の意味

他人の妻を敬っていう語。また、自分の妻をへりくだっていう語。 / 既婚女性に対する敬称。夫人。奥方。

やさしい日本語の意味

ほかのひとのおくさんをていねいによぶことば

奥様、、お茶をお持ちしましょうか？

翻訳する

Madam, shall I bring you some tea?

中国語（簡体字）の翻訳

夫人，要我给您端茶吗？

中国語（繁体字）の翻訳

夫人，要我為您端茶嗎？

韓国語訳

사모님, 차를 가져다 드릴까요?

インドネシア語訳

Nyonya, boleh saya bawakan teh untuk Anda?

ベトナム語訳

Thưa bà, tôi mang trà cho bà được không?

タガログ語訳

Ginang, dadalhan ko po ba kayo ng tsaa?

詳細

関連語

奥 (おく)様

（ canonical ）

okusama

（ romanization ）

さま

（ hiragana ）

詳細

追憶

ひらがな

ついおく

recollection, reminiscence

日本語の意味

過去の出来事や経験を思い出してしみじみと心に浮かべること。 / 昔を懐かしむ気持ちや、思い出そのもの。

やさしい日本語の意味

むかしのことをおもいだして、しずかにかんがえること

彼の話は私の幼少期の追憶を呼び覚ましました。

翻訳する

His story awakened my childhood recollections.

中国語（簡体字）の翻訳

他的故事唤起了我对幼年时期的回忆。

中国語（繁体字）の翻訳

他的話喚起了我童年的追憶。

韓国語訳

그의 이야기는 내 어린 시절의 추억을 불러일으켰다.

インドネシア語訳

Kisahnya membangkitkan kenangan masa kecil saya.

ベトナム語訳

Câu chuyện của anh ấy đã gợi lại những ký ức thời thơ ấu của tôi.

タガログ語訳

Ang kuwento niya ay nagpabalik sa akin ng mga alaala ng aking pagkabata.

詳細

関連語

追 (つい)憶

（ canonical ）

tsuioku

（ romanization ）

おく

（ hiragana ）

詳細

阿亀笹

ひらがな

おかめざさ

ruscus bamboo (Shibataea kumasaca)

日本語の意味

阿亀笹

やさしい日本語の意味

ちいさくてはっぱがふとのささのなかまのしょくぶつのなまえ

私の庭には美しい阿亀笹が生えています。

翻訳する

There is beautiful ruscus bamboo growing in my garden.

中国語（簡体字）の翻訳

我的庭院里长着美丽的阿亀笹。

中国語（繁体字）の翻訳

我的庭院裡長著美麗的阿龜笹。

韓国語訳

내 정원에는 아름다운 阿亀笹가 자라고 있습니다.

インドネシア語訳

Di kebun saya tumbuh sasa Akame yang indah.

ベトナム語訳

Trong vườn nhà tôi mọc một bụi cây sasa Akame xinh đẹp.

タガログ語訳

May magandang Akame-sasa na tumutubo sa aking hardin.

詳細

関連語

阿 (お)亀 (かめ)笹

（ canonical ）

okamezasa

（ romanization ）

阿龜笹

（ kyūjitai ）

ざさ

（ hiragana ）

詳細

胸に手を置く

ひらがな

むねにてをおく

動詞

慣用表現

(idiomatic) to self-reflect, to give a serious thought

日本語の意味

よく考えること / 反省すること

やさしい日本語の意味

じぶんのいまの気持ちや行動をしずかに考え直すこと

彼は胸に手を置くようにして、自分の過ちを振り返った。

翻訳する

He put his hand over his heart and seriously reflected on his mistakes.

中国語（簡体字）の翻訳

他把手放在胸前，反省自己的过错。

中国語（繁体字）の翻訳

他把手放在胸口，反省自己的過錯。

韓国語訳

그는 가슴에 손을 얹듯이 자신의 잘못을 되돌아보았다.

インドネシア語訳

Dia meletakkan tangan di dadanya, lalu merenungkan kesalahannya.

ベトナム語訳

Anh ấy đặt tay lên ngực và nhìn lại những sai lầm của mình.

タガログ語訳

Inilagay niya ang kanyang kamay sa dibdib at binalik-tanaw ang kanyang pagkakamali.

詳細

関連語

胸 (むね)に手 (て)を置 (お)く

（ canonical ）

mune ni te o oku

（ romanization ）

胸 (むね)に手 (て)を置 (お)き

（ stem ）

胸 (むね)に手 (て)を置 (お)いた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ku

（ inflection-template ）

胸に手を置か

（ imperfective stem ）

むねにてをおか

（ imperfective stem ）

mune ni te o oka

（ imperfective ）

胸に手を置き

（ continuative stem ）

むねにてをおき

（ continuative stem ）

mune ni te o oki

（ continuative ）

胸に手を置く

（ stem terminative ）

むねにてをおく

（ stem terminative ）

mune ni te o oku

（ terminative ）

胸に手を置く

（ attributive stem ）

むねにてをおく

（ attributive stem ）

mune ni te o oku

（ attributive ）

胸に手を置け

（ hypothetical stem ）

むねにてをおけ

（ hypothetical stem ）

mune ni te o oke

（ hypothetical ）

胸に手を置け

（ imperative stem ）

むねにてをおけ

（ imperative stem ）

mune ni te o oke

（ imperative ）

胸に手を置かれる

（ passive ）

むねにてをおかれる

（ passive ）

mune ni te o okareru

（ passive ）

胸に手を置かせる

（ causative ）

胸に手を置かす

（ causative ）

むねにてをおかせる

（ causative ）

むねにてをおかす

（ causative ）

mune ni te o okaseru

（ causative ）

mune ni te o okasu

（ causative ）

胸に手を置ける

（ potential ）

むねにてをおける

（ potential ）

mune ni te o okeru

（ potential ）

胸に手を置こう

（ volitional ）

むねにてをおこう

（ volitional ）

mune ni te o okō

（ volitional ）

胸に手を置かない

（ negative ）

むねにてをおかない

（ negative ）

mune ni te o okanai

（ negative ）

胸に手を置かず

（ continuative negative ）

むねにてをおかず

（ continuative negative ）

mune ni te o okazu

（ continuative negative ）

胸に手を置きます

（ formal ）

むねにてをおきます

（ formal ）

mune ni te o okimasu

（ formal ）

胸に手を置いた

（ perfective ）

むねにてをおいた

（ perfective ）

mune ni te o oita

（ perfective ）

胸に手を置いて

（ conjunctive ）

むねにてをおいて

（ conjunctive ）

mune ni te o oite

（ conjunctive ）

胸に手を置けば

（ conditional hypothetical ）

むねにてをおけば

（ conditional hypothetical ）

mune ni te o okeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

阿龜笹

ひらがな

おかめざさ

漢字

阿亀笹

活用形旧字体

Kyūjitai form of 阿亀笹: ruscus bamboo (Shibataea kumasaca)

日本語の意味

Kyūjitai form of 阿亀笹: ruscus bamboo (Shibataea kumasaca)

やさしい日本語の意味

山に生えるちいさなたけのなかまのくさで，かたいはをもつしょくぶつ

阿龜笹は私のお気に入りの植物です。

翻訳する

Aogiri-sasa is my favorite plant.

中国語（簡体字）の翻訳

阿龟笹是我最喜欢的植物。

中国語（繁体字）の翻訳

阿龜笹是我最喜歡的植物。

韓国語訳

阿龜笹은 제가 가장 좋아하는 식물입니다.

インドネシア語訳

阿龜笹 adalah tanaman favorit saya.

ベトナム語訳

阿龜笹 là cây yêu thích của tôi.

タガログ語訳

Ang 阿龜笹 ay ang paborito kong halaman.

詳細

関連語

阿 (お)龜 (かめ)笹

（ canonical ）

okamezasa

（ romanization ）

阿亀笹

（ shinjitai ）

ざさ

（ hiragana ）

詳細

念頭に置く

ひらがな

ねんとうにおく

動詞

to give thought to; to bear in mind; to keep in mind

日本語の意味

ある事柄を心にとめておくこと。考慮の対象として意識の中におさめておくこと。

やさしい日本語の意味

なにかをわすれないようにいつもかんがえのなかに入れておく

新しいプロジェクトを進める際は、常に顧客のニーズを念頭に置くべきだ。

翻訳する

When moving forward with the new project, you should always give thought to the customer's needs.

中国語（簡体字）の翻訳

在推进新项目时，应始终牢记客户的需求。

中国語（繁体字）の翻訳

在推動新專案時，應始終將客戶的需求放在心上。

韓国語訳

새로운 프로젝트를 진행할 때는 항상 고객의 요구를 염두에 두어야 한다.

インドネシア語訳

Saat menjalankan proyek baru, kita harus selalu mengutamakan kebutuhan pelanggan.

ベトナム語訳

Khi tiến hành một dự án mới, luôn luôn ghi nhớ nhu cầu của khách hàng.

タガログ語訳

Kapag isinusulong ang isang bagong proyekto, dapat laging isaisip ang mga pangangailangan ng mga kliyente.

詳細

関連語

念 (ねん)頭 (とう)に置 (お)く

（ canonical ）

nentō ni oku

（ romanization ）

念 (ねん)頭 (とう)に置 (お)き

（ stem ）

念 (ねん)頭 (とう)に置 (お)いた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ku

（ inflection-template ）

念頭に置か

（ imperfective stem ）

ねんとうにおか

（ imperfective stem ）

nentō ni oka

（ imperfective ）

念頭に置き

（ continuative stem ）

ねんとうにおき

（ continuative stem ）

nentō ni oki

（ continuative ）

念頭に置く

（ stem terminative ）

ねんとうにおく

（ stem terminative ）

nentō ni oku

（ terminative ）

念頭に置く

（ attributive stem ）

ねんとうにおく

（ attributive stem ）

nentō ni oku

（ attributive ）

念頭に置け

（ hypothetical stem ）

ねんとうにおけ

（ hypothetical stem ）

nentō ni oke

（ hypothetical ）

念頭に置け

（ imperative stem ）

ねんとうにおけ

（ imperative stem ）

nentō ni oke

（ imperative ）

念頭に置かれる

（ passive ）

ねんとうにおかれる

（ passive ）

nentō ni okareru

（ passive ）

念頭に置かせる

（ causative ）

念頭に置かす

（ causative ）

ねんとうにおかせる

（ causative ）

ねんとうにおかす

（ causative ）

nentō ni okaseru

（ causative ）

nentō ni okasu

（ causative ）

念頭に置ける

（ potential ）

ねんとうにおける

（ potential ）

nentō ni okeru

（ potential ）

念頭に置こう

（ volitional ）

ねんとうにおこう

（ volitional ）

nentō ni okō

（ volitional ）

念頭に置かない

（ negative ）

ねんとうにおかない

（ negative ）

nentō ni okanai

（ negative ）

念頭に置かず

（ continuative negative ）

ねんとうにおかず

（ continuative negative ）

nentō ni okazu

（ continuative negative ）

念頭に置きます

（ formal ）

ねんとうにおきます

（ formal ）

nentō ni okimasu

（ formal ）

念頭に置いた

（ perfective ）

ねんとうにおいた

（ perfective ）

nentō ni oita

（ perfective ）

念頭に置いて

（ conjunctive ）

ねんとうにおいて

（ conjunctive ）

nentō ni oite

（ conjunctive ）

念頭に置けば

（ conditional hypothetical ）

ねんとうにおけば

（ conditional hypothetical ）

nentō ni okeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

奥殿

ひらがな

おぐでん

異表記廃用

Obsolete spelling of オグデン (Oguden, “Ogden (a city in Utah, United States)”)

日本語の意味

アメリカ合衆国ユタ州にある都市「オグデン（Ogden）」の、日本語表記「オグデン」の古い綴り・表記形。

やさしい日本語の意味

アメリカのユタしゅうにあるオグデンというまちの、ふるい書き方の名前

奥殿はアメリカの都市で、ユタ州に位置しています。

翻訳する

Ogden is a city in the United States, located in Utah.

中国語（簡体字）の翻訳

奥殿是美国的一座城市，位于犹他州。

中国語（繁体字）の翻訳

奧殿是一個位於美國猶他州的城市。

韓国語訳

오쿠도노는 미국의 도시로, 유타주에 위치해 있습니다.

インドネシア語訳

Okudono adalah sebuah kota di Amerika Serikat, yang terletak di negara bagian Utah.

ベトナム語訳

Okudono là một thành phố ở Hoa Kỳ, nằm ở tiểu bang Utah.

タガログ語訳

Ang Okudono ay isang lungsod sa Estados Unidos, na matatagpuan sa estado ng Utah.

詳細

関連語

Oguden

（ romanization ）

オグデン

（ error-unknown-tag ）

詳細

篠岡

ひらがな

しのおか

a surname

日本語の意味

姓

やさしい日本語の意味

しのおかという　ひとの　みょうじの　ひとつ

篠岡さんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Shinooka is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

篠岡是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

篠岡是我的親友。

韓国語訳

시노오카 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Shinooka adalah sahabat karib saya.

ベトナム語訳

Shinooka là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Shinooka ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

篠 (ささ)岡

（ canonical ）

Sasaoka

（ romanization ）

おか

（ hiragana ）

詳細

笹丘

ひらがな

ささおか

a surname

日本語の意味

日本の地名、または姓・苗字として用いられる固有名詞。 / 『笹』はタケ科の常緑低木の総称、『丘』は小高い土地・小さな山を意味し、「笹の生い茂る丘」ほどのイメージをもつ地名・姓。

やさしい日本語の意味

にほんのなまえのひとつで、ひとのみょうじとしてつかわれることば

笹丘さんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Sasaoka is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

笹丘是我的亲友。

中国語（繁体字）の翻訳

笹丘是我的摯友。

韓国語訳

사사오카 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Sasaoka-san adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Sasaoka là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Sasaoka ay aking matalik na kaibigan.

詳細

関連語

笹 (ささ)丘

（ canonical ）

Sasaoka

（ romanization ）

おか

（ hiragana ）

詳細

佐慌

ひらがな

さこう

a surname

日本語の意味

日本の姓・名字の一つ。

やさしい日本語の意味

おもに人の名前につかわれるみょうじのひとつです。

佐慌さんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Sako is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

佐慌是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

佐慌是我的摯友。

韓国語訳

佐慌 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

佐慌さん adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

佐慌さん là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si 佐慌 ay ang matalik kong kaibigan.