検索結果- 日本語 - 英語

帆を上げて、船は海へと進んだ。

翻訳する

Raising the sail, the ship advanced into the sea.

中国語（簡体字）の翻訳

扬起帆，船驶向大海。

中国語（繁体字）の翻訳

揚起帆，船駛向大海。

韓国語訳

돛을 올리고 배는 바다로 나아갔다.

インドネシア語訳

Mengangkat layar, kapal berlayar ke laut.

ベトナム語訳

Kéo buồm lên, con tàu tiến ra biển.

タガログ語訳

Itinaas ang layag, umusad ang barko patungo sa dagat.

詳細

帆

ひらがな

ほ

(nautical) sail

日本語の意味

帆は、風を受けて船を進ませるために船に張る布やそれに類する装置のこと。 / 転じて、物事を進める原動力やきっかけのたとえ。

やさしい日本語の意味

ふねがかぜをうけてすすむためにうえにはるおおきなぬの

彼は帆を上げて航海を始めた。

翻訳する

He raised the sail and began to sail.

中国語（簡体字）の翻訳

他扬起了帆，开始航行。

中国語（繁体字）の翻訳

他揚起帆，開始航海。

韓国語訳

그는 돛을 올리고 항해를 시작했다.

インドネシア語訳

Dia mengangkat layar dan memulai pelayaran.

ベトナム語訳

Anh ấy giương buồm và bắt đầu ra khơi.

タガログ語訳

Itinaas niya ang layag at sinimulan ang paglalayag.

詳細

関連語

（ romanization ）

ほ

（ hiragana ）

詳細

縮帆

ひらがな

しゅくはん

reef (arrangement to reduce the area of a sail)

日本語の意味

船の帆を縮めて面積を小さくすること。また、そのための設備や装置。 / （比喩的に）活動の規模や勢いを控えめにすること。

やさしい日本語の意味

ふねのほねにかぜをうけるふくを、あらしなどのときに小さくまとめること

風が強くなったので、船長は縮帆を命じました。

翻訳する

Because the wind became strong, the captain ordered to reef the sail.

中国語（簡体字）の翻訳

风势增强，船长下令缩帆。

中国語（繁体字）の翻訳

由於風變強，船長下令縮帆。

韓国語訳

바람이 강해져서 선장은 돛을 줄이라고 명령했습니다.

インドネシア語訳

Karena angin bertambah kencang, kapten memerintahkan agar layar diperkecil.

ベトナム語訳

Gió mạnh nên thuyền trưởng đã ra lệnh thu bớt buồm.

タガログ語訳

Dahil lumakas ang hangin, inutusan ng kapitan na paikliin ang mga layag.

詳細

関連語

縮 (しゅく)帆

（ canonical ）

shukuho

（ romanization ）

ほ

（ hiragana ）

詳細

口蓋帆

ひらがな

こうがいはん

Synonym of 軟口蓋 (nankōgai, “soft palate; palatine velum”)

日本語の意味

口の中で、硬い部分である「硬口蓋（こうこうがい）」の後ろにある柔らかい部分。飲み込むときや発音の際に動いて、食物が鼻腔に入るのを防いだり、声の共鳴に関わったりする。医学・解剖学の用語。

やさしい日本語の意味

のどのうしろのやわらかいところで、はをくいしばったときにうごく部分

彼は口蓋帆の手術を受けました。

翻訳する

He underwent surgery on his soft palate.

中国語（簡体字）の翻訳

他接受了软腭手术。

中国語（繁体字）の翻訳

他接受了口蓋帆的手術。

韓国語訳

그는 구개 피판 수술을 받았습니다.

インドネシア語訳

Dia menjalani operasi pada langit-langit lunak.

ベトナム語訳

Anh ấy đã được phẫu thuật vạt khẩu cái.

タガログ語訳

Sumailalim siya sa operasyon sa kanyang malambot na langit-langitan.

詳細

関連語

口 (こう)蓋 (がい)帆

（ canonical ）

kōgaihan

（ romanization ）

はん

（ hiragana ）

詳細

彩帆

ひらがな

さいぱん

異表記廃用

Obsolete spelling of サイパン (“Saipan (an island, the capital of the Northern Mariana Islands)”)

日本語の意味

彩りのある帆。「彩」は「いろどり」、「帆」は船の帆を指す。多くは人名などの固有名詞として用いられる。

やさしい日本語の意味

むかしつかわれたサイパンのかきかたで，にほんのなんせんのしまのなまえ

彩帆は美しい島です。

翻訳する

Saipan is a beautiful island.

中国語（簡体字）の翻訳

彩帆是一个美丽的岛屿。

中国語（繁体字）の翻訳

彩帆是一座美麗的島。

韓国語訳

사이호는 아름다운 섬입니다.

インドネシア語訳

彩帆 adalah pulau yang indah.

ベトナム語訳

彩帆 là một hòn đảo đẹp.

タガログ語訳

Ang 彩帆 ay isang magandang isla.

詳細

関連語

Saipan

（ romanization ）

サイパン

（ error-unknown-tag ）

詳細

和帆

ひらがな

かずほ

a male given name

日本語の意味

日本語の人名「和帆」は、一般的に「和」（やわらぎ、調和）と「帆」（帆船の帆）という漢字から成り、穏やかな調和や、順風を受けて進むイメージを持つ名前として用いられる。性別は文脈によって異なるが、現代日本語では男女どちらにも用いられる可能性がある。

やさしい日本語の意味

にほんでつかわれるおとこのひとのなまえのひとつ。

和帆は私の親友です。

翻訳する

Kaho is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

和帆是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

和帆是我的摯友。

韓国語訳

和帆은 저의 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Kazuho adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

和帆 là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si 和帆 ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

和 (かず)帆

（ canonical ）

Kazuho

（ romanization ）

ほ

（ hiragana ）

詳細

帆立

ひらがな

ほたて

略語異表記口語

(colloquial) Short for 帆立貝.

日本語の意味

二枚貝の一種。可食部は貝柱で、刺身・焼き物・フライなどに用いられる高級食材。 / 「帆立貝」の略称。

やさしい日本語の意味

かいのなかまのひとつで、たべものにするしろくてやわらかいにくのこと

このレストランの帆立の料理は絶品です。

翻訳する

The scallop dishes at this restaurant are exquisite.

中国語（簡体字）の翻訳

这家餐厅的扇贝菜非常美味。

中国語（繁体字）の翻訳

這家餐廳的帆立貝料理是絕品。

韓国語訳

이 레스토랑의 가리비 요리는 일품입니다.

インドネシア語訳

Hidangan scallop di restoran ini sangat lezat.

ベトナム語訳

Món sò điệp ở nhà hàng này tuyệt hảo.

タガログ語訳

Ang mga putahe ng scallop sa restawran na ito ay napakasarap.

詳細

関連語

帆 (ほ)立

（ canonical ）

hotate

（ romanization ）

たて

（ hiragana ）

詳細

帆木綿

ひらがな

ほもめん

cotton canvas

日本語の意味

厚手で丈夫な木綿布。帆やテント、帆前掛けなどに用いる。帆布。

やさしい日本語の意味

ふねのほに使うために作られた、あつくてじょうぶなめんのぬの

この帆木綿のバッグはとても丈夫です。

翻訳する

This cotton canvas bag is very durable.

中国語（簡体字）の翻訳

这个帆木棉的包非常结实。

中国語（繁体字）の翻訳

這個帆木綿的包非常耐用。

韓国語訳

이 면(帆木綿) 가방은 매우 튼튼합니다.

インドネシア語訳

Tas kanvas katun ini sangat kuat.

ベトナム語訳

Chiếc túi bằng vải bạt cotton này rất bền.

タガログ語訳

Ang bag na gawa sa canvas na koton na ito ay napakatibay.

詳細

関連語

homomen

（ romanization ）

ほもめん

（ hiragana ）

詳細

帆座

ひらがな

ほざ

異表記別形

Alternative spelling of ほ座 (“Vela”)

日本語の意味

帆座

やさしい日本語の意味

そらにあるほしのあつまりのひとつであるほざのべつのかきかた

帆座は南半球の星座の一つです。

翻訳する

Vela is one of the constellations in the southern hemisphere.

中国語（簡体字）の翻訳

帆座是南半球的星座之一。

中国語（繁体字）の翻訳

帆座是南半球的一個星座。

韓国語訳

돛자리는 남반구에 있는 별자리 중 하나입니다.

インドネシア語訳

Rasi Vela adalah salah satu rasi bintang di belahan Bumi selatan.

ベトナム語訳

Vela là một chòm sao ở bán cầu Nam.

タガログ語訳

Ang Vela ay isa sa mga konstelasyon sa timog na kalakhang hemispero.

詳細

関連語

帆 (ほ)座

（ canonical ）

Hoza

（ romanization ）

ざ

（ hiragana ）

詳細

理帆

ひらがな

りほ

a female given name

日本語の意味

日本語の女性の名前。漢字「理」は「ことわり・道理」、「帆」は「ほ・帆船の帆」を表す。知的で筋が通ったイメージや、風を受けて進む帆のように前進するイメージを込めて名付けられることが多い。

やさしい日本語の意味

おもにおんなのひとに使われるなまえのひとつです

理帆は私の親友です。

翻訳する

Riho is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

理帆是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

理帆是我的摯友。

韓国語訳

리호는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Riho adalah sahabatku.

ベトナム語訳

Riho là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Riho ay ang matalik kong kaibigan.