検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

lúa

Google翻訳 / DeepL翻訳

lúa

IPA（発音記号）

[luə˧˦]

名詞

中部方言南部方言ベトナム語俗語

稲; 稲の穀粒 / 籾; 籾殻を取り除いた米 / 金銭; お金（比喩的表現）

英語の意味

rice (with seed still in stalk) / paddy; unhusked rice / money

このボタンはなに？

Mùa này , cánh đồng lúa chín vàng , hương thơm lan tỏa khắp làng .

Google翻訳 / DeepL翻訳

この季節、田んぼの稲が黄金色に染まり、その香りが村中に広がっている。

This season the rice plants in the fields are turning golden, and their fragrance spreads throughout the village.

このボタンはなに？

詳細

lúa

IPA（発音記号）

[luə˧˦]

形容詞

略語異形

ベトナム語の「lúa」は本来「稲、（田んぼの）米」を意味する名詞。俗語的に「hai lúa（田舎者・田舎風）」の略として、形容詞的に「田舎くさい」「ダサい」といった意味で用いられることがある。

英語の意味

Short for hai lúa (“rustic; bumpkinish”).

このボタンはなに？

Ngôi quán cà phê lúa bên bờ sông mang đậm nét giản dị và gần gũi với thiên nhiên .

Google翻訳 / DeepL翻訳

川沿いにあるその田舎風カフェは、シンプルで自然な魅力を放っています。

The rustic riverside café exudes a simple and natural charm.

このボタンはなに？

詳細

lúa mạch

IPA（発音記号）

[luə˧˦ majk̟̚˧˨ʔ]

名詞

大麦

英語の意味

barley

このボタンはなに？

Hôm nay , , tôi đã thu hoạch lúa mạch trong cánh đồng của gia đình .

Google翻訳 / DeepL翻訳

今日は、家族の畑で大麦を収穫しました。

Today, I harvested barley in my family's field.

このボタンはなに？

詳細

lúa miến

IPA（発音記号）

[luə˧˦ miən˧˦]

名詞

ソルガム（イネ科モロコシ属の穀物） / とうじんきび（唐人黍） / モロコシ（蜀黍） / 飼料・穀物用として栽培されるイネ科の一年草

英語の意味

sorghum

このボタンはなに？

Tại lễ hội mùa thu , gia đình tôi thưởng thức món salad đặc sản được làm từ lúa miến .

Google翻訳 / DeepL翻訳

秋祭りで、家族はソルガムから作られた郷土料理のサラダを楽しみました。

At the autumn festival, my family enjoyed a local specialty salad made from sorghum.

このボタンはなに？

詳細

lúa mì

IPA（発音記号）

[luə˧˦ mi˨˩]

名詞

小麦

英語の意味

wheat

このボタンはなに？

Mùa thu này , cánh đồng lúa mì vàng rực dưới ánh nắng tạo nên khung cảnh thật bình yên .

Google翻訳 / DeepL翻訳

この秋、日差しの下で金色に輝く小麦畑が本当に穏やかな風景を作り出している。

This autumn, the golden wheat fields under the sunlight create a truly peaceful scene.

このボタンはなに？

詳細

lúa Chiêm

IPA（発音記号）

[luə˧˦ t͡ɕiəm˧˧]

名詞

5ヶ月目の米 / 夏作物

英語の意味

fifth-month rice; summer crop

このボタンはなに？

Nông dân đã chăm sóc lúa Chiêm tỉ mỉ để đảm bảo mùa màng bội thu .

Google翻訳 / DeepL翻訳

農民たちは豊作を保証するために、細心の注意を払って五番目の月の米を育てました。

The farmers meticulously cared for the fifth-month rice to ensure a bountiful harvest.

このボタンはなに？

詳細

hai lúa

IPA（発音記号）

[haːj˧˧ luə˧˦]

名詞

南部方言ベトナム語蔑称

（南ベトナム、蔑称）農民、田舎者

英語の意味

(Southern Vietnam, derogatory) peasant; countryman

このボタンはなに？

Dù bị bạn bè gọi là hai lúa , chị vẫn tự hào về nguồn gốc nông thôn của mình .

Google翻訳 / DeepL翻訳

友達に田舎者と呼ばれても、彼女は自分の田舎の出自を誇りに思っている。

Even though her friends called her a peasant, she was still proud of her rural origins.

このボタンはなに？

詳細

hai lúa

IPA（発音記号）

[haːj˧˧ luə˧˦]

形容詞

南部方言ベトナム語蔑称

田舎者、世間知らずで洗練されていない人を形容する形容詞。しばしば軽蔑的・からかい的に用いられる。

英語の意味

(Southern Vietnam, derogatory) rustic; naïve

このボタンはなに？

Cô ấy bị chỉ trích vì phong cách ăn mặc hai lúa , khiến mọi người cho rằng cô chưa biết đến xu hướng hiện đại .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は田舎臭いファッションのために非難され、周囲から現代の流行に疎いと思われた。

She was criticized for her rustic fashion sense, which made people think that she was unaware of modern trends.

このボタンはなに？

詳細

lúa chiêm

名詞

異形

lúa Chiêm の別の大文字小文字形式

英語の意味

Alternative letter-case form of lúa Chiêm

このボタンはなに？

Mùa vụ này , nông dân tập trung chăm sóc lúa chiêm để thu hoạch đúng thời điểm .

Google翻訳 / DeepL翻訳

今季、農民たちは適切な時期に収穫できるようチエム米の手入れに力を入れている。

This season, the farmers are focusing on tending Chiêm rice so they can harvest at the right time.

このボタンはなに？

詳細

nhìn hơi lúa

IPA（発音記号）

[ɲin˨˩ həːj˧˧ luə˧˦]

フレーズ

慣用表現

洗練されていない / 質素な雰囲気がある / 少し安っぽく見える / 田舎くさい印象がある / 野暮ったい・垢抜けない感じがする

英語の意味

unrefined; rather plain; shabby / rather cheap; low quality

このボタンはなに？

Trong buổi phỏng vấn , câu trả lời của anh ấy trông nhìn hơi lúa , nhưng sự chân thành đích thực của anh ấy luôn được tôn trọng .

Google翻訳 / DeepL翻訳

面接の際、彼の回答は未洗練に見えたが、その本物の誠実さは常に評価されていた。

During the interview, his responses looked unrefined, but his genuine sincerity was always appreciated.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する