その宮廷内の権力闘争において、その野心家は才能ある者を取り込み、次第に排除していくという戦略を巧みに用いた。

In that palace intrigue, the ambitious schemer cleverly employed a tactic of eliminating capable talents—first winning over the wise officials, only to discard them one by one.

この小説は、古代の君主たちがかつて自らを権力の頂点に押し上げた大臣たちを取り扱うために、龍を煮、鳳を焼くような戦略を用いた様子を描いています。

This novel depicts how ancient monarchs employed a strategy akin to cooking dragons and roasting phoenixes to deal with the ministers who once helped them ascend to the pinnacle of power.

あの激動の朝代交代の時代には、君主たちはかつて自らの基盤を築いた大臣たちを排除するため、『竜を砲撃し、鳳を煮る』かのような手段を講じた。

During those turbulent dynastic transitions, monarchs often adopted measures akin to blasting dragons and cooking phoenixes to eliminate the ministers who had once helped secure their power.

動乱の時代に、権力者たちは鳳を焼いて竜を煮るという策略で、皇権を脅かす可能性のある優れた人材を排除した。

In a turbulent dynasty, powerful ministers employed the tactic of cooking the phoenix and boiling the dragon to eliminate outstanding talents who might threaten imperial authority.

この政治闘争の中で、高位の政治家たちは、忠実な助言者を次々と排除して自分たちの支配を固めるために、竜を煮込み、鳳凰を焼く戦略を頻繁に用いている。

In this political struggle, those high-ranking politicians often employ the tactic of cooking a dragon and roasting a phoenix to eliminate their loyal advisors and consolidate their rule.

乱れたオフィスでは、すべてのプロジェクトの進行が全く秩序を欠いて見えた。

In the topsy-turvy office, the progress of every project appeared completely disorganized.

現代の職場では、皆『竜は竜と付き合い、鳳凰は鳳凰と付き合い、隠れた不遇者は愚か者と付き合う』という格言の意味を理解しており、志を同じくする者だけがさらに遠くへ進むことができる。

In modern workplaces, everyone understands the saying, 'When dragons associate with dragons, phoenixes associate with phoenixes, and even the inconspicuous cripple mingles with simpletons,' meaning that only like-minded individuals can go further.

オーストラリアの広大な草原で、一羽のガラ (Eolophus roseicapilla) が悠々と飛び、朝の美しい風景となりました。

On the vast grasslands of Australia, a galah (Eolophus roseicapilla) flew leisurely, becoming a beautiful sight in the early morning.

家庭や学校での教育の中で、人々は「竜は竜を生み、鳳凰は鳳凰を生む、ねずみの子は穴を掘る」とよく言います。これは、子供の成長が家庭の模範から切り離せないことを示しています。

In both family and school education, people often say 'dragons beget dragons, phoenixes beget phoenixes; a rat's offspring will dig holes,' reminding us that a child's development is inseparable from the family example.

かつて彼は会社の中核を担っていたが、一度勢力を失うと、『水に落ちた鳳凰は鶏に劣る』という諺の通り、かつての威信も凡人に比べれば及ばなくなった。

He used to be the backbone of the company, but once he lost his power, he truly exemplified the saying 'a fallen phoenix is no better than a chicken', where even a once exalted figure becomes inferior to ordinary folk.