Chinese

炮鳳煮龍

IPA（発音記号）

/pʰɑʊ̯³⁵ fɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

ピンイン

páo fèng zhǔ lóng

注音符号

ㄆㄠˊ ㄈㄥˋ ㄓㄨˇ ㄌㄨㄥˊ

広東語の発音（粵拼）

paau3 fung6 zyu2 lung4

表現

慣用表現

豪華なごちそうを並べること。非常にぜいたくな料理でもてなすたとえ。 / 珍味・美味しい料理を並べること。ごちそうを振る舞うこと。

英語の意味

Synonym of 烹龍炮鳳／烹龙炮凤 (pēnglóngpáofèng).

在動盪的朝代中，權臣們炮鳳煮龍，以排除可能威脅皇權的傑出人才。

動乱の時代に、権力者たちは鳳を焼いて竜を煮るという策略で、皇権を脅かす可能性のある優れた人材を排除した。

In a turbulent dynasty, powerful ministers employed the tactic of cooking the phoenix and boiling the dragon to eliminate outstanding talents who might threaten imperial authority.