Chinese

烹龍煮鳳

IPA（発音記号）

/pʰɤŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵¹/

ピンイン

pēng lóng zhǔ fèng

注音符号

ㄆㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨˇ ㄈㄥˋ

広東語の発音（粵拼）

paang1 lung4 zyu2 fung6

表現

慣用表現

極めてぜいたくで豪華なごちそうを作ること、またはそのごちそうを出してもてなすこと / 珍味・高級食材をふんだんに用いる料理、またはそのような料理でもてなすことのたとえ / （誇張的に）この上なく手厚く、最高級の待遇でもてなすことのたとえ

英語の意味

Synonym of 烹龍炮鳳／烹龙炮凤 (pēnglóngpáofèng).

在那场宫廷斗争中，，那位野心家巧妙地运用了烹龍煮鳳的策略，，先笼络朝中贤达，，随后将他们一一排除。。

その宮廷内の権力闘争において、その野心家は才能ある者を取り込み、次第に排除していくという戦略を巧みに用いた。

In that palace intrigue, the ambitious schemer cleverly employed a tactic of eliminating capable talents—first winning over the wise officials, only to discard them one by one.