検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

不怕

IPA(発音記号)
広東語の発音(粵拼)
動詞

恐れないこと / 怖がらないこと / 物事を恐れずに立ち向かうこと

英語の意味
to not fear; to be fearless; to be not afraid
このボタンはなに?

厳しい挑戦に直面しても、彼は失敗を恐れず、常に最後までやり遂げる。

Facing severe challenges, he is not afraid of failure and always persists until the end.

このボタンはなに?

不怕

IPA(発音記号)
広東語の発音(粵拼)
接続詞

恐れない、怖がらない / ~をいとわない、~してもかまわない

英語の意味
even if; even though
このボタンはなに?

たとえ風雨があっても、私は変わらず夢を追い求める。

Even if there is wind and rain, I still persist in pursuing my dreams.

このボタンはなに?

兩不怕

フレーズ
官僚用語 慣用表現

苦難も死も恐れない / あらゆる困難を恐れない / 命がけで臨む態度 / 不屈の勇気を持つさま

英語の意味
(officialese) Synonym of 一不怕苦,二不怕死 (yī bùpà kǔ, èr bùpà sǐ, “to fear neither hardship nor death”).
このボタンはなに?

この若い将校は、困難や死を恐れない精神で兵士たちを率いて前線に突撃した。

This young officer led his soldiers in a charge with a spirit of being unafraid of hardship or death.

このボタンはなに?

一不怕苦,二不怕死

ピンイン
フレーズ
官僚用語

苦難も死も恐れない態度や精神を表す表現

英語の意味
(officialese) to fear neither hardship nor death
このボタンはなに?

厳しい訓練の中で、彼は常に苦労も死も恐れない精神を持ち続け、自分の限界に挑戦しながら成功へと邁進した。

During the arduous training, he consistently adhered to a spirit of fearing neither hardship nor death, continuously pushing his limits and moving towards success.

このボタンはなに?

不怕慢,就怕站

ピンイン
ことわざ

不怕遅く進むこと、ただ立ち止まってしまうことを恐れるべきだという意味の中国のことわざ。 / ゆっくりでも前進し続けることが大事で、何もしないことや歩みを止めることこそ問題だという戒め。

英語の意味
it's better to move ahead slowly than just to mark time; any movement is better than none; slow and steady wins the race
このボタンはなに?

困難に直面したとき、私は「遅くても前進することは、何もしないで止まっているよりも良い」という考えを心に留めています。

When facing challenges, I always remind myself that it's better to move ahead slowly than just to mark time, because even slow progress beats standing still.

このボタンはなに?

不怕慢,只怕站

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
ことわざ

行動すること自体が重要であり、速度の遅さは問題ではないという考えを表すことわざ。 / ゆっくりでも前進し続けることが大切で、立ち止まって何もしないことこそ恐れるべきだという教え。

英語の意味
it's better to move ahead slowly than just to mark time; any movement is better than none; slow and steady wins the race
このボタンはなに?

目標を追い求める中で、私たちは常に「ゆっくり進むことを恐れず、ただ立ち止まることを恐れる」という真意を心に留め、小さな進歩にもくじけることはありません。

During our pursuit of goals, we always remember the true meaning of 'Don't be afraid of moving slowly; just be afraid of standing still,' and we never lose heart over small steps.

このボタンはなに?

不怕官,只怕管

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

直接管理する人物は、地位がいかに低くても、侮れない人物である。

英語の意味
The person in direct control, however low in position, is the one to be reckoned with.
このボタンはなに?

チームワークでは、見かけの高い地位を恐れるのではなく、実際に権力を握る人物に注意を払うべきだと教える格言をよく用い、真の実力者を見極める大切さを説いています。

In team collaboration, we often use the proverb that advises not to be intimidated by high-ranking officials, but to be mindful of those who exercise real control, reminding us to focus on true power holders.

このボタンはなに?

真金不怕火煉

ことわざ

真の価値や実力を持つ人・物は、どんな試練や検証にも耐えうるというたとえ。 / 誠実さや実力は、困難な状況によってかえって証明されるということ。

英語の意味
Someone of integrity, determination and/or ability can withstand all tests and trials; Something genuine or correct can withstand all tests
このボタンはなに?

逆境の中、彼女は本物の金は火の試練を恐れないという信念で全ての困難を乗り越えました。

In adversity, she overcame all difficulties with the conviction that true gold fears no fire.

このボタンはなに?

天不怕,地不怕,只怕廣東人說官話

ピンイン
ことわざ

天も地も恐れないが、ただ広東人が官話(標準中国語)を話すのだけが恐ろしい、という意味のことわざ。広東人は標準中国語が苦手で、発音が独特で聞き取りにくいという固定観念や揶揄を表している。 / どんなことにも動じないが、ただ一つだけ怖い(苦手な・やっかいな)ことがある、という意味合いの比喩として用いられる言い回し。

英語の意味
There is nothing to be afraid of except Cantonese people speaking Mandarin (because there is a stereotype that Cantonese people cannot speak Mandarin well).
このボタンはなに?

人生の困難に直面するとき、チャン・ウェイは決して揺るがぬ決意で前進します。『天をも恐れず、地をも恐れず、ただ広東人が官話を話す時だけが怖い』ということわざが示すように、どんな困難に出会っても決して退かない精神を体現しています。

When facing life's difficulties, Zhang Wei always moves forward with unwavering determination, just as the proverb 'Fear nothing in heaven or on earth, only fear when Cantonese people speak Mandarin' conveys a spirit of fearlessness even in the most challenging situations.

このボタンはなに?

身正不怕影子斜

ことわざ

身が正しければ、噂や中傷を恐れる必要はないという意味のことわざ。

英語の意味
One does not need to worry about rumours if one is upright.
このボタンはなに?

会社で流言飛語に直面しても、正直であれば噂を恐れる必要はないという信念を胸に、彼は常に前向きに行動しています。

When faced with office gossip, he always reminds himself that if one is upright, there is no need to worry about rumors.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★