Chinese

不怕官，只怕管

IPA（発音記号）

/pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

bùpà guān

広東語の発音（粵拼）

bat¹ paa³ gun¹, zi² paa³ gun²

名詞

直接管理する人物は、地位がいかに低くても、侮れない人物である。

英語の意味

The person in direct control, however low in position, is the one to be reckoned with.

在团队协作中，我们常以『不怕官，只怕管』这句格言激励大家，提醒我们真正需要关注的是那些掌握实权的人。

チームワークでは、見かけの高い地位を恐れるのではなく、実際に権力を握る人物に注意を払うべきだと教える格言をよく用い、真の実力者を見極める大切さを説いています。

In team collaboration, we often use the proverb that advises not to be intimidated by high-ranking officials, but to be mindful of those who exercise real control, reminding us to focus on true power holders.