Chinese

真金不怕火煉

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

ピンイン

zhēn jīn bù pà huǒ liàn [Phonetic:zhēn jīn bú pà huǒ liàn]

広東語の発音（粵拼）

zan¹ gam¹ bat¹ paa³ fo² lin⁶

ことわざ

真の価値や実力を持つ人・物は、どんな試練や検証にも耐えうるというたとえ。 / 誠実さや実力は、困難な状況によってかえって証明されるということ。

英語の意味

Someone of integrity, determination and/or ability can withstand all tests and trials; Something genuine or correct can withstand all tests

在逆境中，她用真金不怕火煉的信念克服了一切困難。

逆境の中、彼女は本物の金は火の試練を恐れないという信念で全ての困難を乗り越えました。

In adversity, she overcame all difficulties with the conviction that true gold fears no fire.