Chinese

天不怕，地不怕，只怕廣東人說官話

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

ピンイン

tiān bùpà

ことわざ

天も地も恐れないが、ただ広東人が官話（標準中国語）を話すのだけが恐ろしい、という意味のことわざ。広東人は標準中国語が苦手で、発音が独特で聞き取りにくいという固定観念や揶揄を表している。 / どんなことにも動じないが、ただ一つだけ怖い（苦手な・やっかいな）ことがある、という意味合いの比喩として用いられる言い回し。

英語の意味

There is nothing to be afraid of except Cantonese people speaking Mandarin (because there is a stereotype that Cantonese people cannot speak Mandarin well).

在面對生活困難時，，張偉總是堅定不移地地前行，就像那句「「天不怕，，地不怕，，只怕廣東人說官話」」所表達的的精神，，哪怕遇上重重挑戰也毫不退縮。。

人生の困難に直面するとき、チャン・ウェイは決して揺るがぬ決意で前進します。『天をも恐れず、地をも恐れず、ただ広東人が官話を話す時だけが怖い』ということわざが示すように、どんな困難に出会っても決して退かない精神を体現しています。

When facing life's difficulties, Zhang Wei always moves forward with unwavering determination, just as the proverb 'Fear nothing in heaven or on earth, only fear when Cantonese people speak Mandarin' conveys a spirit of fearlessness even in the most challenging situations.