司書は、一日の終わりに本が返却されると述べました。

The librarian mentioned that at the end of the day, the books would be returned.

計画を詳細に学んだので、あとは実行に移して結果を見てみるだけだ。

We have studied the plan in detail; now all we have to do is to put it into action to see the results.

夕食を準備する時、ついでに新しい料理を考案することにしています。

When I'm preparing dinner, while one is at it, I decide to invent a new dish.

私たちは静かな夜を計画していましたが、そんなことは気にせず、パーティーは予想外の展開を迎えました。

We had planned a quiet evening, but no matter, the party took an unexpected turn.

夕食のために料理を作るついでに、デザートも作るつもりです。

I'm going to cook a dish for dinner and, while we're at it, I'll also make a dessert.

ピエールがライバルたちの激しい競争を知ったとき、成功するためには覚悟を決めたほうがいいと悟った。

When Pierre discovered the fierce competition from his rivals, he realized that he had better watch out in order to succeed.

ジュリアンは自分勝手に行動し、自分のルールに従って生きることを決め、皆の忠告に反抗している。

Julien does as he pleases and decides to live by his own rules, defying everyone's advice.

政府は景気回復計画が糸一本にかかっていると発表し、多くの市民を不安にさせている。

The government announced that the recovery plan is hanging by a thread, which worries many citizens.

厳しい交渉の末、その任務の成功は糸一本のところにある。

After tough negotiations, the mission's success hangs by a thread.

世界一周の旅行を計画するのは、言うは易し、行うは難しい、特に予期せぬ困難に直面する場合には。

Planning a trip around the world is easier said than done, especially when faced with unforeseen challenges.