探偵は微妙な手がかりを探しながら、事件現場をちらりと見た。

The detective briefly glanced at the crime scene while searching for a subtle clue.

舞踏会を去り、彼は庭を彷徨いながら、花と星々の間を交互に見つめた。

Leaving the ball, he wandered in the garden, glancing between the flowers and the stars.

パーティーの間、招待客は意味深い笑顔を交わしながら、お互いに一瞬の視線を送り合っていました。

During the party, the guests exchanged glances while sharing knowing smiles.

町を散策している途中、私は古いショーウィンドウの前で足を止め、歩道を急ぐ通行人たちをちらりと見た。

During a walk in the city, I stopped in front of an old shop window and glanced at the passers-by hurrying along the sidewalk.

カフェのテラスで、彼女は通りすがりの人々とやさしく目を交わし、まるでそれぞれの視線に秘密の物語が込められているかのようでした。

On the café terrace, she exchanged glances with the passersby kindly, as if each glance carried a secret story.

博物館に近づくと、あなたは素早く前にそびえる謎めいた建物を一目見た。

As you approached the museum, you quickly glanced at the mysterious building standing before you.

部屋のあらゆる隅々で最も些細な兆候さえも見抜くために、あなたがちらりと周囲を眺めることが絶対に必要でした。

It was absolutely necessary that you glanced around the room to detect even the slightest clue.

古い写本に隠された手がかりを私たちが覗き込んだことは極めて重要でした.

It was crucial that we peered at the hidden clues in the old manuscript.

捜査官たちが、僅かな手がかりを見出すために、容疑者たちの間をじっと見つめることが不可欠であった。

It was imperative that the investigators peered among the suspects to detect the slightest clue.

薄暗いカーテンの向こうにある動く影の間を覗き込んで、謎を解明する必要があった。

It was necessary that I peeked between the shifting shadows behind the curtain to uncover the mystery.