博物館に近づくと、あなたは素早く前にそびえる謎めいた建物を一目見た。

As you approached the museum, you quickly glanced at the mysterious building standing before you.

部屋のあらゆる隅々で最も些細な兆候さえも見抜くために、あなたがちらりと周囲を眺めることが絶対に必要でした。

It was absolutely necessary that you glanced around the room to detect even the slightest clue.

古い写本に隠された手がかりを私たちが覗き込んだことは極めて重要でした.

It was crucial that we peered at the hidden clues in the old manuscript.

捜査官たちが、僅かな手がかりを見出すために、容疑者たちの間をじっと見つめることが不可欠であった。

It was imperative that the investigators peered among the suspects to detect the slightest clue.

薄暗いカーテンの向こうにある動く影の間を覗き込んで、謎を解明する必要があった。

It was necessary that I peeked between the shifting shadows behind the curtain to uncover the mystery.

道の曲がり角で現れる影の間を覗くことで、秘密の世界が明らかになるように、あなたがたにしてもらう必要がありました。

It was necessary that you peered between the shadows emerging around the bend in the road, thereby unveiling a secret world.