全体として、その小説は現代社会に対する批判的な分析を示しています。

As a whole, the novel presents a critical analysis of contemporary society.

カードはテーブルの上に順不同に置かれていました。

The cards were arranged in no particular order on the table.

台所の掃除を始めたので、その勢いで窓も拭きました。

I started cleaning the kitchen, and while we're at it, I also washed the windows.

試験でカンニングした後、マキシムは自らの評判が崩れ落ちるのを見た、ざまあみろ！

After cheating on the exam, Maxime saw his reputation crumble, in your face!

長い迷いの末、彼女は安定した仕事を辞め、自分の夢を追うために未知への飛躍を果たしました。

After a long hesitation, she took a leap into the unknown by leaving her stable job to follow her dreams.

この辺りにはいつも素敵な古いカフェがあります。

There is always a nice old cafe around.

彼女は公共交通機関を革命するという意図で新しいプロジェクトを始めた。

She launched a new project with an eye towards revolutionizing public transportation.

彼の芸術スタイルは、ある意味では驚くべきものであり、伝統と現代を融合させています。

His artistic style is surprising, in a way, as it blends tradition and modernity.

常軌を逸したリスクを冒した後、彼は大ピンチに陥った。

After taking an insane risk, he found himself in deep trouble.

逃亡者は追跡者から逃れるために自然の中に姿を消すことに決めた。

The fugitive decided to vanish into nature to escape his pursuers.