Face（（比喩的に）面目を失う）とは - フランス語 - 日本語 | ディクト

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- フランス語 - 日本語

検索内容:

Face

perdre la face

IPA（発音記号）

/pɛʁ.dʁə la fas/

比喩的用法

（比喩的に）面目を失う

英語の意味

(figuratively) to lose face

このボタンはなに？

Lors de la réunion, Marc a failli perdre la face devant tout le monde.

会議中に、マルクはみんなの前で恥をかくところだった。

During the meeting, Marc almost lost face in front of everyone.

このボタンはなに？

face de rat

IPA（発音記号）

蔑称女性形くだけた表現侮辱的

face de rat: （攻撃的・軽蔑的な俗語）ネズミのような顔をした人を指す侮辱語。『ネズミ面』『ネズミ顔のやつ』など。

英語の意味

(offensive, derogatory, informal) ratface

このボタンはなに？

Tu te crois supérieur, mais tu n'es qu'un face de rat sans avenir.

お前は自分が上だと思っているが、結局は未来のないネズミ顔に過ぎない。

You think you're superior, but you're nothing more than a ratface with no future.

このボタンはなに？

関連語

faces de rat

（ plural ）

sauver la face

IPA（発音記号）

比喩的用法

面子を保つ / 恥をかかないようにする

英語の意味

(figuratively) to save face

このボタンはなに？

Après avoir échoué à son examen, Marc a fait tout son possible pour sauver la face devant ses camarades.

試験に失敗した後、マルクは仲間の前で面子を保つために全力を尽くしました。

After failing his exam, Marc did everything he could to save face in front of his classmates.

このボタンはなに？

dans ta face

IPA（発音記号）

卑語

（下品な）あなたの顔に！（それに値する人に悪いことが起こったという叫び）

英語の意味

(vulgar) in your face! (an exclamation that a bad thing happened to someone who deserved it)

このボタンはなに？

Après avoir triché lors de l'examen, Maxime a vu sa réputation s'effondrer, dans ta face !

試験でカンニングした後、マキシムは自らの評判が崩れ落ちるのを見た、ざまあみろ！

After cheating on the exam, Maxime saw his reputation crumble, in your face!

このボタンはなに？

se voiler la face

IPA（発音記号）

/sə vwa.le la fas/

比喩的用法

現実から目を背ける / 都合の悪い事実を見ようとしない / 自分を欺く / 問題を直視しないようにする / わざと見て見ぬふりをする

英語の意味

(figuratively) to look the other way, to bury one's head in the sand, to lie to oneself

このボタンはなに？

Il refuse d'accepter la réalité et se voiler la face malgré les preuves accablantes.

彼は圧倒的な証拠があるにもかかわらず、現実を受け入れずに目を背けている。

He refuses to accept reality and buries his head in the sand despite overwhelming evidence.

このボタンはなに？

CEFR: C1

ne pas avoir les yeux en face des trous

IPA（発音記号）

/nə pa a.vwaʁ le.z‿jø ɑ̃ fas de tʁu/

比喩的用法くだけた表現

目の前の明らかなものが見えていない状態、または二日酔いや寝ぼけなどで目がかすんでよく見えない状態を指す、くだけた比喩的表現の動詞句。

英語の意味

(informal, figuratively) not to see something which is obvious, right under one's nose; to be dim-sighted because one is hungover and half-asleep; to be bleary-eyed

このボタンはなに？

彼は明らかにすぐ目の前にあるミスに気づけない傾向がある。

He tends to fail to notice what is obvious when it comes to spotting clear mistakes.

このボタンはなに？

Facebook

IPA（発音記号）

/fɛjs.buk/

Facebookは、Meta Platforms（旧Facebook, Inc.）が運営する世界的なSNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）の名称。 / インターネット上で人と人との交流や情報共有を行うプラットフォームの一つ。 / 転じて、そのサービスのアカウントやページ自体を指す場合もある。

英語の意味

Facebook

このボタンはなに？

Chaque soir, je consulte Facebook pour suivre les actualités de mes amis.

毎晩、友人たちの最新情報を追うために、そのソーシャルネットワーキングサイトを確認します。

Every evening, I check the social networking site to stay updated on my friends' news.

このボタンはなに？

Webで検索する

ログイン / 新規登録

ログイン

新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★