ne pas avoir les yeux en face des trous

IPA（発音記号）

/nə pa a.vwaʁ le.z‿jø ɑ̃ fas de tʁu/

動詞

比喩的用法 くだけた表現

目の前の明らかなものが見えていない状態、または二日酔いや寝ぼけなどで目がかすんでよく見えない状態を指す、くだけた比喩的表現の動詞句。

英語の意味

(informal, figuratively) not to see something which is obvious, right under one's nose; to be dim-sighted because one is hungover and half-asleep; to be bleary-eyed

このボタンはなに？

Il a tendance à ne pas avoir les yeux en face des trous quand il s'agit de repérer les erreurs évidentes.

彼は明らかにすぐ目の前にあるミスに気づけない傾向がある。

He tends to fail to notice what is obvious when it comes to spotting clear mistakes.

このボタンはなに？

詳細