長年の努力を経て、ついに彼は豊かな生活を送っている。

After many years of hard work, he is finally living in clover.

喧嘩が始まったとき、彼は自分の邪魔をする者全員を容赦なく叩きのめすことをためらわなかった。

When the fight broke out, he didn't hesitate to beat the hell out of anyone who crossed his path.

彼が状況を説明しようとしたとき、その言葉は聞く耳を持たれなかった.

When he tried to explain the situation, his words fell on deaf ears.

ディマは公園を散歩している一方で、彼の姉は本を読んでいます。

Dima is walking in the park while his sister is reading a book.

私は先生に「この単語はどのように発音されますか」と尋ね、発音を向上させようとしました。

I asked the teacher, 'How do you pronounce this word?' to improve my pronunciation.

ヨーロッパに引っ越して以来、私は外国語の勉強を始めました。

I started studying foreign languages since I moved to Europe.

外に出たとたん、突然土砂降りになり、急いで避難場所を探さなければならなかった。

When we stepped outside, it suddenly started to rain buckets, and we had to quickly find shelter.

あなたは重要な会議に遅刻しました、恥を知りなさい!

You're late for an important meeting; shame on you!

太陽が沈むにつれて、空は鮮やかな色に染まっていった。

As the sun was setting, the sky was painted in vibrant colors.

私は彼女に助けを申し出ましたが、彼女はきっぱりと「まるでそんなことは」と言い、私の支援を必要としていないことを明確に示しました.

I offered her help, but she sharply said 'as if', clearly indicating that she did not need my support.