Russian

как бы не так

IPA（発音記号）

[ˌkaɡ‿bɨ nʲɪ‿ˈtak]

間投詞

あたかも; ありそうにない

英語の意味

as if; not likely

Я предложил ей помочь, но она резким тоном сказала 'как бы не так', ясно дав понять, что не нуждается в моей поддержке.

私は彼女に助けを申し出ましたが、彼女はきっぱりと「まるでそんなことは」と言い、私の支援を必要としていないことを明確に示しました.

I offered her help, but she sharply said 'as if', clearly indicating that she did not need my support.

kak by ne tak （ romanization ）