工場では彼はいつも力はあって、頭は無いという考えで臨み、その結果、時には重大な失敗に繋がった。

At the factory, he always relied on all brawn and no brain, which sometimes resulted in serious mistakes.

誰もが、一羽のツバメが夏を作らないと知っているが、その出現は常により良い未来への希望をもたらす。

Everyone knows that one swallow does not a summer make, yet its appearance always brings hope for a better future.

ビジネスミーティングでは、私は英語を話さないため、通訳者に頼みました。

At the business meeting, I don't speak English, so I turned to an interpreter.

私は英語を話さないため、外国人の言うことを理解するのが難しいです。

I don't speak English, so I find it hard to understand foreigners.

時々、細かい部分にこだわるあまり、大局が見えなくなり、主要な目的を見失ってしまいます。

Sometimes, by scrutinizing every little detail, we fail to see the forest for the trees, missing the main goal.

私がロシア語を話さないと、新しい人とコミュニケーションをとるのが難しくなります。

When I don't speak Russian, it becomes difficult for me to communicate with new people.

新入社員は、まだ経験が浅いため、会社にすぐに慣れていった。

The new employee, still wet behind the ears, quickly adapted to the company.

すべてが順調に始まったとき、彼は成功に過剰に期待しましたが、賢明な祖母は彼に『捕らぬ狸の皮算用』と忠告しました.

When everything started off well, he relied too much on success, but his wise grandmother reminded him: don't count your chickens before they're hatched.

経験が示すように、豹は斑点を変えられないということを思い起こさせ、どんな努力をしても本質は変わらないことを教えている。

As experience shows, a leopard cannot change its spots, reminding us that one cannot alter their inherent nature.

現代社会では、よく知られているように、嘘には足がないので、常に正直であることが望ましい。

In modern society, as is well known, a lie has no legs, so honesty is always preferable.