工房では、それらの革が色や厚さごとに分類されていました。

In the workshop, the leathers were sorted by color and thickness.

生放送中に古いラジオが寿命を迎えるかもしれないと心配したので、予備の機種を用意しました。

We feared the old radio might give up the ghost during the live broadcast, so we had a backup model ready.

こんなにたくさんタバコを吸い続けたら、死ぬ危険があるよ。

If you keep smoking that much, you risk biting the dust.

不安定な時代には、多くの人が「自分の利益を守る方が諦めるよりましだ」と言い、たとえ疑わしい手段を使ってでも生き延びることを選ぶ。

In uncertain times, many say that it's better to look after one's own interests than to give up, preferring to get by even by questionable means rather than to succumb.

その職人は地元の祭りで最高の革製品を展示しています。

The craftsman displays his best works in leather goods during the local fair.

村の女性の革職人は若者たちに皮のなめし方と高品質なバッグの作り方を教えた。

The village's female leatherworker taught the young people how to tan hides and make quality bags.

運河沿いのなめし工場は強い匂いを放っていたが、高品質な革を生産していた。

The tanneries along the canal gave off a strong smell, but they produced high-quality hides.

町のなめし職人が私の古いベルトを丁寧かつ熟練の技で修理してくれた。

The town tanner repaired my old belt with care and skill.

歴史的な市の間、革職人たちは伝統的な道具や手作りの革製品を披露した。

During the historical market, the leatherworkers displayed their traditional tools and the handmade leather garments.

そのソファの張り地は触ると革のような感触で、実際には合成素材で作られていた。

The sofa's upholstery was leathery to the touch, even though it was actually made of synthetic material.