Italian

tirare le cuoia

動詞

慣用表現 自動詞 比喩的用法

死ぬ / くたばる / （機械・組織などが）完全にだめになる／おしゃかになる

英語の意味

(intransitive, idiomatic) to bite the dust, to kick the bucket, to give up the ghost / (intransitive, idiomatic, figurative) to quit; to cease functioning

Temevamo che la vecchia radio potesse tirare le cuoia durante la diretta, così abbiamo previsto un modello di riserva.

生放送中に古いラジオが寿命を迎えるかもしれないと心配したので、予備の機種を用意しました。

We feared the old radio might give up the ghost during the live broadcast, so we had a backup model ready.

tiràre le cuoia （ canonical ）

tìro le cuoia （ first-person present singular ）

tirài le cuoia （ first-person historic past singular ）

tiràto le cuoia （ participle past ）

avére （ auxiliary ）