検索結果- 中国語 - 日本語
検索内容:
只怕
IPA(発音記号)
副詞
恐らく、たぶん / 残念ながら / ひどく、非常に
英語の意味
I'm afraid that; unfortunately; probably; regretfully; fearfully; perhaps; maybe
不怕官,只怕管
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
直接管理する人物は、地位がいかに低くても、侮れない人物である。
英語の意味
The person in direct control, however low in position, is the one to be reckoned with.
不怕慢,只怕站
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
ことわざ
行動すること自体が重要であり、速度の遅さは問題ではないという考えを表すことわざ。 / ゆっくりでも前進し続けることが大切で、立ち止まって何もしないことこそ恐れるべきだという教え。
英語の意味
it's better to move ahead slowly than just to mark time; any movement is better than none; slow and steady wins the race
唔怕一萬,只怕萬一
広東語の発音(粵拼)
ことわざ
広東語
予期せぬ事態に備える必要がある
英語の意味
(Cantonese) one should be prepared for unexpected situations
不怕不識貨,只怕貨比貨
ピンイン
名詞
品質がわからなくても心配はいらない。比較すれば優劣がわかるという意味の中国語のことわざ。
英語の意味
Don't worry about not recognizing quality. Comparison will determine which is better. The true value of a person or good can only be determined through comparison.
天不怕,地不怕,只怕廣東人說官話
ピンイン
ことわざ
天も地も恐れないが、ただ広東人が官話(標準中国語)を話すのだけが恐ろしい、という意味のことわざ。広東人は標準中国語が苦手で、発音が独特で聞き取りにくいという固定観念や揶揄を表している。 / どんなことにも動じないが、ただ一つだけ怖い(苦手な・やっかいな)ことがある、という意味合いの比喩として用いられる言い回し。
英語の意味
There is nothing to be afraid of except Cantonese people speaking Mandarin (because there is a stereotype that Cantonese people cannot speak Mandarin well).