検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

貨比貨

Google翻訳 / DeepL翻訳

不怕不識貨，只怕貨比貨

IPA（発音記号）

/pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

ピンイン

bùpàbùshíhuò

広東語の発音（粵拼）

bat¹ paa³ bat¹ sik¹ fo³, zi² paa³ fo³ bei² fo³

名詞

品質がわからなくても心配はいらない。比較すれば優劣がわかるという意味の中国語のことわざ。

英語の意味

Don't worry about not recognizing quality. Comparison will determine which is better. The true value of a person or good can only be determined through comparison.

このボタンはなに？

在選購手機時，他始終遵循著不怕不識貨，只怕貨比貨的理念，這使他能夠找到最具性價比的產品。

Google翻訳 / DeepL翻訳

スマートフォンを購入する際、彼は商品の本質を見極める知識が不足していることを恐れるのではなく、しっかり比較することが大切だという考え方を常に守り、その結果、最もコストパフォーマンスに優れた商品を見つけることができました。

When buying a smartphone, he always adhered to the principle that one should not fear lacking knowledge about quality, but that careful comparison reveals true value, which helped him find the most cost-effective product.

このボタンはなに？

詳細

不怕不識貨，就怕貨比貨

IPA（発音記号）

/pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

ピンイン

bùpàbùshíhuò

広東語の発音（粵拼）

bat¹ paa³ bat¹ sik¹ fo³, zau⁶ paa³ fo³ bei² fo³

名詞

品質がわからないからといって心配する必要はありません。比較すれば、どちらが優れているかが分かります。人や物の真の価値は、比較によってのみ判断できるのです。

英語の意味

Don't worry about not recognizing quality. Comparison will determine which is better. The true value of a person or good can only be determined through comparison.

このボタンはなに？

在選購二手手機時，我們常引用 “ 不怕不識貨，就怕貨比貨 ”，提醒自己只有通過仔細比較，才能找到真正物超所值的產品。

Google翻訳 / DeepL翻訳

中古スマートフォンを選ぶ際、真の品質を見抜く自信がなくても構わないが、軽率な比較をしてしまうことが本当の落とし穴であると、私たちはよく念頭に置きます。慎重な検討によって初めて、本当の価値が明らかになるのです。

When choosing a second-hand phone, we often remind ourselves that it’s not a problem if you lack the expertise to recognize true quality; the real pitfall lies in making hasty comparisons. Only through careful evaluation can you uncover a product’s genuine value.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する