Chinese

唔怕一萬，只怕萬一

IPA（発音記号）

/m̩²¹ pʰaː³³ jɐt̚⁵ maːn²² t͡siː³⁵ pʰaː³³ maːn²² jɐt̚⁵/

広東語の発音（粵拼）

m4 paa3 jat1 maan6, zi2 paa3 maan6 jat1

ことわざ

広東語

予期せぬ事態に備える必要がある

英語の意味

(Cantonese) one should be prepared for unexpected situations

在面對未知挑戰時，我們總會記住一句老話：唔怕一萬，只怕萬一，因此務必做好每個細節的準備。

予期せぬ挑戦に直面する際、私たちはいつも『一万の可能性を恐れるのではなく、ただ一つの万一を警戒すべきだ』という昔からの戒めを胸に、あらゆる細部までしっかり準備することが不可欠だと考えています。

When facing unforeseen challenges, we always remember the old proverb that one should not fear countless possibilities, but rather be cautious of that one unexpected chance, so it is essential to prepare every detail.