検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

your..."

without so much as a by your leave

前置詞句

古風

(dated) without permission.

日本語の意味

（古風な表現で）許可もなく、いきなり

このボタンはなに？

She took the documents and left the office without so much as a by your leave.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は書類を持ち出して、あなたに許可を求めることもなくオフィスを出て行った。

詳細

you kiss your grandmother with that mouth

フレーズ

別表記異形

Alternative form of you kiss your mother with that mouth

日本語の意味

『you kiss your grandmother with that mouth』は、『you kiss your mother with that mouth』の別表現であり、相手の下品な言葉遣いに対する非難や警告として使われます。 / このフレーズは、口から出る不適切または汚い言葉に対して、『その口で自分の大切な人（母親や祖母）にキスすればいい』という皮肉を込めた表現です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が夕食中にそんな下品な言葉を使ったとき、叔母が冗談めかして「そんな口で祖母にキスするのか」と言い、私は一瞬言葉を失った。

詳細

you kiss your girlfriend with that mouth

フレーズ

別表記異形

Alternative form of you kiss your mother with that mouth

日本語の意味

「あなたはその口（言葉遣い・態度）でガールフレンドにキスするなんて」という意味。これは、本来「母親に対して使うべきではない口（乱暴な、下品な口）を、ガールフレンドに対しても使っている」といった、批判や皮肉を込めた表現の別の言い回しです。 / 同様に、あなたの口（言動）が粗野であるという点を指摘しており、その粗野さを理由に、愛するべき相手にその口を向けるのは相応しくないというニュアンスが含まれています。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が口汚く罵り始めると、姉はにらみつけて『そんな口で彼女にキスするの？』と彼を恥じ入らせるつもりで言った。

詳細

can I use your phone

フレーズ

Indicates that the speaker wants to communicate with someone via the interlocutor's telephone, if it is available.

日本語の意味

相手の電話を借りる許可を求める問いかけ。例えば、「あなたの電話を使わせてもらえますか？」という意味合いになります。

このボタンはなに？

Excuse me, can I use your phone for a quick call?

Google翻訳 / DeepL翻訳

すみません、ちょっと電話を借りてもいいですか？

詳細

pick on someone your own size

フレーズ

口語慣用表現

(colloquial, idiomatic) An admonition of cowardice, usually said to make someone cease harassing or bullying someone else, especially where the bullied party is physically smaller or weaker than the bully.

日本語の意味

「自分と同じ大きさ（力や体格が同じ）なら構わない。弱い者をいじめるのは臆病者のやり方だ」という戒め。 / 「もし本当に強いなら、弱い相手を狙うのではなく、目の前の自分に匹敵する相手に正々堂々と挑むべきだ」という意味。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

新入生をいじめるのはやめて、本当に強さを示したいなら、自分と同じくらいの体格の相手にちょっかいを出しなさい。

詳細

you'll be late for your own funeral

フレーズ

ユーモラス文体

(humorous) Said as a mild admonishment to somebody who is always late for things.

日本語の意味

常に遅刻する人に対して、軽い注意として『自分の葬式すらも遅れる』という意味合いで使われる表現です。

このボタンはなに？

If you keep hitting snooze, you'll be late for your own funeral.

Google翻訳 / DeepL翻訳

スヌーズを繰り返していると、自分の葬式にも遅れるよ。

詳細

up your nose with a rubber hose

フレーズ

A derisive insult.

日本語の意味

相手に対する軽蔑や侮蔑を示す侮辱表現

このボタンはなに？

If you don't like my music, you can jam it up your nose with a rubber hose.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私の音楽が気に入らないなら、ラバーホースで鼻の穴に突っ込んでしまえ。

詳細

don't shit in your own nest

ことわざ

Synonym of don't shit where you eat

日本語の意味

自分の居場所や基盤を傷つけるような行動をするな / 自分自身に不利益をもたらす行為を避けるべきである / 自らの信頼や身の回りの環境を壊すことはしてはいけない

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

チームをまとめておきたいなら、外部に彼らの過ちを暴露して自分の巣を汚してはいけません。

詳細

you got a mouse in your pocket

フレーズ

くだけた表現修辞法皮肉

(rhetorical question, informal, sarcastic) Used as a response to statements starting with "we," usually indicating the speaker does not want to be involved in the interlocutor's statements.

日本語の意味

「you got a mouse in your pocket」は冗談や皮肉を交えた反語表現で、相手の発言（特に「私たち」始まりの発言）に同調したくない意志や、関与したくない態度を示すために使われる。

このボタンはなに？

When they said, "We're all doing it together," I shot back, "you got a mouse in your pocket?"

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らが「みんなで一緒にやるよ」と言ったとき、私は「あたしまで巻き込めって言うの？」と返した。

詳細

beat your neighbour out of doors

名詞

不可算名詞

(card games) Synonym of beggar-my-neighbor

日本語の意味

カードゲームの一種で、別名「beggar‐my‐neighbor」と呼ばれるゲーム。プレイヤーが順にカードをめくり、特定のルールで相手からカードを奪い合う内容を示しています。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

同窓会の時間つぶしに、彼らはトランプゲームの「ベガー・マイ・ネイバー」をすることにした。単純なトリックテイキングのゲームだ。

詳細

Webで検索する