English Dictionary

you kiss your girlfriend with that mouth

フレーズ

別表記 異形

Alternative form of you kiss your mother with that mouth

日本語の意味

「あなたはその口（言葉遣い・態度）でガールフレンドにキスするなんて」という意味。これは、本来「母親に対して使うべきではない口（乱暴な、下品な口）を、ガールフレンドに対しても使っている」といった、批判や皮肉を込めた表現の別の言い回しです。 / 同様に、あなたの口（言動）が粗野であるという点を指摘しており、その粗野さを理由に、愛するべき相手にその口を向けるのは相応しくないというニュアンスが含まれています。

When he started swearing, his sister glared and said, 'you kiss your girlfriend with that mouth,' hoping to shame him into stopping.

彼が口汚く罵り始めると、姉はにらみつけて『そんな口で彼女にキスするの？』と彼を恥じ入らせるつもりで言った。

意味（1）

Alternative form of you kiss your mother with that mouth