you got a mouse in your pocket

既定 英語（イギリス） (en-GB)

表現

くだけた表現 修辞法 皮肉

(rhetorical question, informal, sarcastic) Used as a response to statements starting with "we," usually indicating the speaker does not want to be involved in the interlocutor's statements.

日本語の意味

「you got a mouse in your pocket」は冗談や皮肉を交えた反語表現で、相手の発言（特に「私たち」始まりの発言）に同調したくない意志や、関与したくない態度を示すために使われる。

このボタンはなに？

When they said, We're all doing it together, I shot back, you got a mouse in your pocket?

彼らが「みんなで一緒にやるよ」と言ったとき、私は「あたしまで巻き込めって言うの？」と返した。

詳細

意味（1）

(rhetorical question, informal, sarcastic) Used as a response to statements starting with "we," usually indicating the speaker does not want to be involved in the interlocutor's statements.

Your back teeth don't know what your front teeth are saying. 'We know nothing about anything.' Who's we, Connors, you got a mouse in your pocket?

詳細