検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

twice.

first cousin twice removed

名詞

grandchild of someone’s first cousin / cousin of someone’s grandparent / grandcousin

日本語の意味

従兄弟または従姉妹の孫 / 祖父母のいとこ / 大いとこ

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

家族の再会で、私は私のいとこの孫にあたる若い女性に会いました。彼女はちょうど町に戻ってきたところでした。

詳細

関連語

first cousins twice removed

（ plural ）

詳細

once bitten, twice shy

ことわざ

One is cautious if one has been hurt in the past.

日本語の意味

一度痛い目に遭うと、同じ失敗を二度と繰り返さない慎重さが生まれる / 過去の失敗が原因で、同様のリスクを取らなくなる / 一度被害を受けると、二度と同じような状況に身を置かないように警戒する

このボタンはなに？

Once bitten, twice shy, so after that failed investment she decided to keep her money in low-risk funds.

Google翻訳 / DeepL翻訳

一度痛い目にあうと次は用心するので、あの失敗した投資の後、彼女は資金を低リスクのファンドに預けることにした。

詳細

関連語

Once bitten

（ canonical ）

twice shy.

（ canonical ）

詳細

measure twice, cut once

ことわざ

別表記異形

Alternative form of measure twice and cut once

日本語の意味

十分に確認し、計画を立ててから実行することで、無駄なミスや失敗を防ぐという教訓です。 / 事前の綿密な準備と検証が重要であることを示し、慌てず確実に行動すべきという戒めです。 / 物事を進める前に、再確認や入念な計画が不可欠であるというアドバイスです。

このボタンはなに？

As the old proverb advises, measure twice, cut once; we reviewed the blueprint thoroughly before starting.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざにあるように、切る前に寸法を二度確認するようにして、作業を始める前に設計図を入念に見直した。

詳細

関連語

measure twice

（ canonical ）

cut once

（ canonical ）

詳細

measure twice and cut once

ことわざ

直訳広義比喩的用法

(carpentry, literally) One should double-check one's measurements for accuracy before cutting a piece of wood; otherwise it may be necessary to cut again, wasting time and material.

日本語の意味

物事を行う前に、十分に確認や準備をすることの大切さを説いている。実際の作業では、寸法を二度確認してから切断するように、リスクや失敗を避けるために事前のチェックを徹底すべきだという教訓。 / 計画や手順などにおいて、軽率な判断を避け、慎重に進めるべきだという警告。

このボタンはなに？

As the old proverb goes, measure twice and cut once when you're building a bookshelf.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざにあるように、本棚を作るときは切る前に寸法を二度確認しなさい。

詳細

first cousins twice removed

名詞

活用形複数形

plural of first cousin twice removed

日本語の意味

「いとこ」のうち、二世代隔たり（上下に2世代の差がある）の関係にある複数の人々を指します。例えば、自分のいとこだけでなく、自分のいとこの子供や自分の祖先のいとこなどが該当する場合があります。

このボタンはなに？

At the family reunion, I met my first cousins twice removed who had come from abroad.

Google翻訳 / DeepL翻訳

親族の再会で、私は海外から来て参加した私より2世代離れたはとこたちに会いました。

詳細

buy cheap, buy twice

ことわざ

Buying a cheap but inferior product is a false economy since it will need replacement.

日本語の意味

安物買いの銭失い　― 安価で質の悪いものを買うと、結局は早く壊れたり交換が必要になったりして、結果的に費用がかさんでしまうという意味です。

このボタンはなに？

As the old proverb warns, buy cheap, buy twice.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざにあるように、安物買いは結局二度買いになる。

詳細

関連語

buy cheap

（ canonical ）

buy twice

（ canonical ）

詳細

opportunity seldom knocks twice

ことわざ

Opportune times seldom appear again.

日本語の意味

好機は二度と訪れない。 / タイミングの良い機会は一度きりなので、チャンスを逃すと再び得られない。

このボタンはなに？

When he hesitated, I reminded him that opportunity seldom knocks twice, so he needed to decide quickly.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼がためらったとき、私は彼に「好機はめったに二度と訪れない」と注意し、だから早く決断する必要があると伝えた。

詳細

going once, going twice

フレーズ

日本語の意味

オークションで特定の品物に対して入札を締め切る直前に、他の入札者へ最後の入札機会を与えるために発せられる決まり文句

このボタンはなに？

With a dramatic pause, the auctioneer declared, 'going once, going twice,' hoping to spur a hesitant bidder into action.

Google翻訳 / DeepL翻訳

競売人は劇的な間を置いて、落札を締め切る前に一度目と二度目の呼びかけをし、ためらっている入札者に行動を促そうとした。

詳細

関連語

going once

（ canonical ）

going twice

（ canonical ）

詳細

once hurt, twice shy

ことわざ

別表記異形

Alternative form of once bitten, twice shy

日本語の意味

一度傷ついた経験があるため、その後は慎重になりがちである / 一度失敗を経験すると、同じ失敗を避けるために極度に用心深くなる

このボタンはなに？

I wanted to trust him again, but once hurt, twice shy kept echoing in my mind.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼をもう一度信じたいと思ったが、「一度痛い目に遭うと用心深くなる」ということが頭にこびりついていた。

詳細

関連語

once hurt

（ canonical ）

twice shy

（ canonical ）

詳細

once burned, twice shy

ことわざ

別表記異形

Alternative form of once bitten, twice shy

日本語の意味

一度失敗や被害を受けると、同じようなリスクを避けるようになる / 一度痛い思いをすると、再び同じ経験をさせないように非常に注意するようになる

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨年あの業者に騙された後、マヤは一度痛い目に遭うと用心深くなると思い、それから再び買う前にすべてのレビューを念入りに確認した。

詳細

関連語

once burned

（ canonical ）

twice shy

（ canonical ）

詳細

Webで検索する