検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

twice:

once a woman, twice a child

ことわざ

稀用

(rare) A woman is born as a child, later enters adulthood, and consequently enters old age, when her body and mind start to deteriorate to the point where she can no longer care for herself.

日本語の意味

この諺は、女性が子供として生まれ、大人になった後、老化により心身が衰え、自らの世話ができなくなる様をたとえています。 / すなわち、女性の一生を、幼少期（子供）→成人期（女性）→老年期（再び依存的状態、子供のような状態）という循環として風刺的に表現していると解釈できます。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母はしばしば『一度は子どもとして生まれ、大人の時期を経て、年を取ると再び子どもに戻る』という古いことわざを口にして、人生の循環と思いやりの必要性を私たちに思い出させてくれた。

詳細

関連語

once a woman

（ canonical ）

twice a child

（ canonical ）

詳細

once burned, twice cautious

ことわざ

別表記異形

Alternative form of once bitten, twice shy

日本語の意味

一度の痛い経験から教訓を得て、その後はより用心深くなること（失敗から学ぶ態度を表す諺）

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

不誠実な業者に法外な請求をされた後、彼は「一度痛い目に遭えば二度と用心する」ということわざを信じ、いつも紹介先を確認するようになった。

詳細

関連語

once burned

（ canonical ）

twice cautious

（ canonical ）

詳細

once hurt, twice shy

ことわざ

別表記異形

Alternative form of once bitten, twice shy

日本語の意味

一度傷ついた経験があるため、その後は慎重になりがちである / 一度失敗を経験すると、同じ失敗を避けるために極度に用心深くなる

このボタンはなに？

I wanted to trust him again, but once hurt, twice shy kept echoing in my mind.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼をもう一度信じたいと思ったが、「一度痛い目に遭うと用心深くなる」ということが頭にこびりついていた。

詳細

関連語

once hurt

（ canonical ）

twice shy

（ canonical ）

詳細

once burned, twice shy

ことわざ

別表記異形

Alternative form of once bitten, twice shy

日本語の意味

一度失敗や被害を受けると、同じようなリスクを避けるようになる / 一度痛い思いをすると、再び同じ経験をさせないように非常に注意するようになる

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨年あの業者に騙された後、マヤは一度痛い目に遭うと用心深くなると思い、それから再び買う前にすべてのレビューを念入りに確認した。

詳細

関連語

once burned

（ canonical ）

twice shy

（ canonical ）

詳細

a broken clock is right twice a day

ことわざ

別表記異形

Alternative form of a stopped clock is right twice a day

日本語の意味

壊れた時計であっても、一日に2回は正しい時刻を表示することから、普段は役に立たないものでもたまたま正しい結果や判断を示すことがあるという意味。 / 能力や状態が不十分なものでも、偶然正しいことが起こる場合があるという教訓を伝える諺。

このボタンはなに？

When discussing his rare good ideas, his friends joked that a broken clock is right twice a day.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼のめったに出ない良いアイデアについて話していると、友人たちは止まった時計でも一日に二度は正しいと冗談を言った。

詳細

a stopped clock is right twice a day

ことわざ

A normally unreliable person or instrument can occasionally provide correct information, even if only by accident.

日本語の意味

普段は信頼できない人や装置でも、偶然にも正しい結果や情報を示すことがある。 / 通常は不正確なものが、偶然の機会に正しい判断や結果を生み出すことを意味する。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼はいつも矛盾することが多いが、止まった時計でも一日に二回は正しいから、時々思いがけず正しいことがある。

詳細

going once, going twice, sold

フレーズ

日本語の意味

オークションにおいて、品物の入札終了直前に、最後の入札機会を提供するために発せられる掛け声です。 / 最終入札のチャンスを示し、売買成立前の最後の公示として用いられる表現です。

このボタンはなに？

At the final lot, the auctioneer intoned 'going once, going twice, sold' as the gavel came down.

Google翻訳 / DeepL翻訳

最後の出品で、競売人が「一度、二度、売れました」と言ってハンマーを落とすと、落札者はほっとした。

詳細

関連語

going once

（ canonical ）

going twice

（ canonical ）

sold

（ canonical ）

詳細

every day of the week and twice on Sundays

副詞

比較不可

Synonym of any day

日本語の意味

どの日でも / 任意の日 / 曜日に関係なくあらゆる日

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

予定を見逃していないか確認するために、私は毎日カレンダーを確認し、日曜日には2回確認します。

詳細

any day of the week and twice on Sundays

副詞

比較不可

Synonym of any day

日本語の意味

どの日も ― 特定の曜日に限定されず、任意の日を指す表現 / いつでも ― 曜日に関係なく利用可能である状態を意味する

このボタンはなに？

Volunteers deliver meals any day of the week and twice on Sundays to accommodate high demand.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ボランティアは週の毎日食事を配達し、日曜日は需要が高いため1日に2回配達します。

詳細

every day of the week and twice on Sunday

副詞

比較不可

Synonym of any day

日本語の意味

どの日でも（好きな日、または任意の日を指す表現） / すなわち『任意の日』という意味として解釈される

このボタンはなに？

I run every day of the week and twice on Sunday to train for the marathon.

Google翻訳 / DeepL翻訳

マラソンの練習のために、週の毎日走り、日曜日は2回走ります。

詳細

Webで検索する