owns.（他に類を見ないほど卓越している）とは - 英語 - 英語

慣用表現

(idiomatic) Far excelling even the closest contender; not having any worthy competition.

日本語の意味

他に類を見ないほど卓越している、誰にも対抗できないほど優れている状態 / 競争相手が存在しないほどの絶対的な能力や実績を持っている / 通常の分類や比較ができないほど、一線を画している

When it comes to violin playing, Maria is in a league of one's own, dazzling audiences with effortless virtuosity.

翻訳する

ヴァイオリンの演奏に関して、マリアは比類がなく、難なく卓越した技量で観客を魅了している。

詳細

stand on its own

慣用表現

(idiomatic) To be independent of others

日本語の意味

独立して存在する / 自立する / 単独で成立する

After months of preparation, the new branch can stand on its own without corporate support.

翻訳する

数か月の準備を経て、その新しい支店は本社の支援なしで自立できるようになった。

詳細

in one's own right

As a consequence of one's own skill, qualification or status, rather than that of another.

日本語の意味

自分自身の力量、資格、または地位によって得られたもの / 他者の影響や関与を介さず、自らの実力や特性に基づいて認められた状態

A talented singer can be successful in one's own right without relying on a famous family name.

翻訳する

才能のある歌手は、有名な家族の名前に頼らずに自らの実力で成功することができる。

詳細

eat one's own

慣用表現

(idiomatic) To turn on and attack members of one's own group or clique.

日本語の意味

自分の仲間や集団の中で、突然攻撃や反抗を行い、味方を裏切ること。 / 同じグループ内で自らの同士に対して攻撃的な行動を取ること。

When the scandal broke, the campaign began to eat one's own, vilifying longtime allies to save face.

翻訳する

スキャンダルが発覚したとき、その運動は内部の仲間に攻撃を向け、面目を保つために長年の盟友を中傷し始めた。

詳細

in one's own time

Taking as much time as one requires; when one is ready.

日本語の意味

必要なだけ時間をかけて / 自分の都合の良い時に / 好きな時に / 準備が整ったら

It's important to practice a language in one's own time to build confidence without pressure.

翻訳する

プレッシャーを感じることなく自信をつけるためには、自分のペースで言語を練習することが重要です。

詳細

of one's own accord

Voluntarily, under one's own power, without being commanded or controlled.

日本語の意味

自主的に / 自発的に / 自らの意志で

Of one's own accord, one should apologize when a mistake hurts someone.

翻訳する

過ちで誰かを傷つけたなら、自ら進んで謝るべきだ。

詳細

roll one's own

くだけた表現

(computing, informal) To create something of which an analogue is commercially available.

日本語の意味

自作する（市販されている製品の類似品を自分で作成する） / 独自に構築する（既存のものを参考にせず、手作業で開発する） / 自前で作り上げる（商業的に入手可能なものの代替品を自ら組み立てる）

For learning purposes, it's often better to roll one's own web server rather than rely on a commercial one.

翻訳する

学習目的では、市販のものに頼るよりも自分でウェブサーバーを作る方がよいことが多い。

詳細

rolls one's own

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of roll one's own

原形: roll one's own

日本語の意味

『roll one’s own』の第三人称単数現在形、すなわち単純現在の形です。

On cold nights one rolls one's own cigarettes by the kitchen window, finding the process soothing.

翻訳する

寒い夜には台所の窓辺で自分でたばこを巻くと、その作業に落ち着きを感じる。

詳細

rolling one's own

活用形分詞現在形

present participle of roll one's own

原形: roll one's own

日本語の意味

与えられた英語の意味は「roll one's own」の現在分詞形を示しています。つまり、この表現は「自分で○○する」という意味ではなく、『roll one's own』という動詞の進行形の形式（present participle）であることを示しています。

Rolling one's own at home saves money, but it takes time to learn the technique.

翻訳する

自宅で手巻きたばこを作ると節約になるが、技術を習得するには時間がかかる。

詳細

rolled one's own

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of roll one's own

原形: roll one's own

日本語の意味

これは『roll one's own』の過去形および過去分詞形です