本文へスキップ
ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 英語 - 多言語

検索内容:

the fox may grow grey but never good

ことわざ

One cannot change one's nature, no matter how much time passes.

日本語の意味
いくら歳を重ねても、本来の性格や性質は変わらない / 年を取っても根本的な性質(欠点など)は改善されない
英語の意味
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
このボタンはなに?

祖父は人の習性について語るとき、よく「狐は年を取って毛が灰色になっても、本性は良くならない」と言っていた。

never ask the barber if you need a haircut

ことわざ

Do not seek advice from a biased party.

日本語の意味
偏った立場にある者からの助言は、その人自身の利益や主張に偏っているため、信頼性に欠けるという戒め。 / 自分の利害関係が絡む人から意見やアドバイスを求めると、公正な判断が得られないことを警告している。
英語の意味
Do not seek advice from a biased party.
このボタンはなに?

faint heart never won fair lady

ことわざ

One must take risks in order to achieve a goal; success requires enterprise.

日本語の意味
リスクを恐れずに積極的な行動をとることで、目標達成や成功、さらには望む愛を手に入れられるという教え。 / 成功や恋愛には、ためらいなくリスクを冒し、挑戦する勇気が必要であるという意味。
英語の意味
One must take risks in order to achieve a goal; success requires enterprise.
このボタンはなに?

彼はダンスフロアで固まって立っていたが、彼女は耳元で「臆病では美しい女性の心はつかめない」と囁いて、彼にダンスを申しかけるよう促した。

the apple never falls far from the tree

ことわざ
別表記 異形

Alternative form of the apple does not fall far from the tree

日本語の意味
the apple does not fall far from the treeの別形
英語の意味
Alternative form of the apple does not fall far from the tree
このボタンはなに?

彼がこんなに頑固なのを見て、子は親に似るものだと考えずにはいられなかった。

one should never meet one's heroes

ことわざ
別表記 異形

Alternative form of never meet your heroes

日本語の意味
never meet your heroesの別形
英語の意味
Alternative form of never meet your heroes
このボタンはなに?

子供の頃のアイドルをついに見つけたとき、憧れの人には会うべきではないと改めて感じた。

the course of true love never did run smooth

ことわざ

There will always be problems in a romantic relationship.

日本語の意味
真実の愛の道は決して平坦ではなく、常に何らかの障害や困難が伴う。 / 恋愛には必ず問題が生じる。 / 本物の愛情関係には、予期せぬ困難が付きまとう。
英語の意味
There will always be problems in a romantic relationship.
このボタンはなに?

遠距離の困難に直面したとき、彼は本当の恋愛の道は決して順調ではないと何度も彼女に言い、辛抱と信頼があれば乗り越えられると励ました。

welcome-home-husband-though-never-so-drunk

名詞
方言 廃用 不可算名詞

(obsolete, dialect) The houseleek.

日本語の意味
家の屋根や建物に生える多肉植物、セダム(ハウスリーク)を指す。(古語・方言)
英語の意味
(obsolete, dialect) The houseleek.
このボタンはなに?

そのセムペルビウムは窓辺のひび割れた素焼きの鉢で育ち、肉厚の葉がきついロゼットを作っていた。

once you go black, you never go back

ことわざ
くだけた表現

(informal) Once a person of another race has a sexual relationship with a black person, they will not return to having sexual relationships with members of the former race.

日本語の意味
一度黒人との性的関係を持つと、それ以前の人種(非黒人)との関係に戻ることはないという意味の諺です。
英語の意味
(informal) Once a person of another race has a sexual relationship with a black person, they will not return to having sexual relationships with members of the former race.
このボタンはなに?

彼はまるでことわざのように「一度黒人と性的関係を持つと、元の人種の相手に戻れない」とつぶやき、数人の人が不快に感じた。

関連語

canonical

canonical

the wolf may lose his teeth but never his nature

ことわざ

One cannot change one's nature, no matter how much time passes.

日本語の意味
どんなに時間が経っても、根本的な性質は変わらない。 / 外見や一時的な変化はあっても、本質はそのままである。 / 本性・性格は、いかなる環境の変化や時の流れによっても根本的には変えられない。
英語の意味
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
このボタンはなに?

村の長老たちの物語では、狼は歯を失うことがあっても、本性は決して変わらないと語られ、人々の本当の性格は変わらないという戒めになっている。

you never miss the water till the well runs dry

ことわざ

People tend to take things for granted that are easily available.

日本語の意味
普段あるものは当たり前だと思い、その大切さに気づかず、失って初めて気付くという意味です。 / 手に入りやすいものほど、なくなるまでその価値や重要性を認識しないという教訓を示しています。
英語の意味
People tend to take things for granted that are easily available.
このボタンはなに?

祖母はよく「水のありがたさは井戸が枯れてからでないと気づかない」と言って、日常の恵みを当たり前に思わないよう注意してくれました。

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★