enough,”（政府の仕事程度）とは - 英語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

enough,”

good enough for government work

形容詞

慣用表現比較不可

(idiomatic) Synonym of close enough for government work

日本語の意味

政府の仕事程度、すなわち多少の欠点があっても実用上は問題なく、完成度が完璧ではないが一応済む状態を意味する表現。 / 「close enough for government work」と同義で、厳密には優れたものではなく、見た目や機能は大雑把で、十分な品質とはいえないが実務上は受け入れ可能な状態を示す。

このボタンはなに？

The prototype doesn't look perfect, but it's good enough for government work.

翻訳する

その試作品は完璧には見えないが、公的な用途には十分だ。

詳細

close enough for government work

形容詞

アメリカ英語軽蔑的ユーモラス文体慣用表現比較不可カナダ英語

(US, idiomatic, humorous, derogatory) Adequate: acceptable as government work, imperfect but not worth the time or effort of improving.

日本語の意味

政府の仕事としては十分とされる程度の品質。完全ではないが、改善に手間や時間をかける価値がないとされる様子 / 完璧さを求めず、実務上は受け入れ可能な、多少の不完全さを含む状態 / 理想的ではないが、政府の標準としては許容されるレベルであることを皮肉交じりに表現している

このボタンはなに？

The contractor's repair was close enough for government work, so they approved the building for occupancy.

翻訳する

請負業者の修理は政府の基準では許容範囲だったため、建物は使用許可が下りた。

詳細

enough sense to pound sand into a rathole

名詞

不可算名詞

The most basic level of intelligence.

日本語の意味

知能がほとんど欠如している、最低レベルの知性しか持たない状態 / 極めて低い知性、基本的な知能レベルしかない状態

このボタンはなに？

He didn't have enough sense to pound sand into a rathole when making even the simplest decisions.

翻訳する

彼は最も基本的な知能さえ持っておらず、最も単純な判断をすることさえできなかった。

詳細

too many chiefs and not enough indians

名詞

別表記異形複数形複数形のみ

Alternative form of too many chiefs and not enough Indians

日本語の意味

too many chiefs and not enough Indiansの別形

このボタンはなに？

The meeting fell apart because too many chiefs and not enough indians were trying to run it.

翻訳する

リーダーが多すぎて実務担当者が足りなかったため、その会議はうまくいかなかった。

詳細

throw dirt enough, and some will stick

ことわざ

日本語の意味

十分な数の中傷や非難をすれば、そのうわさが全て根拠のないものであっても、少なからず人々の印象や評価に悪影響を及ぼす。 / たとえ虚偽の情報であっても、繰り返し主張されれば、少しは信頼され、対象の評判が損なわれるという意味。

このボタンはなに？

翻訳する

彼らはこのことわざを、十分に疑いや中傷が投げかけられればいくつかは信じられてしまい、たとえそれらが事実でなくても評判が傷つくという意味で使った。

詳細

too many chiefs and not enough Indians

表現

Too many leaders or managers and not enough people doing actual, useful work.

日本語の意味

指導者ばかりで、実際の作業を行う人が不足している / 上から目線の人ばかりで、地に足をつけた実務担当者がいない

このボタンはなに？

翻訳する

そのプロジェクトは、指揮する人ばかりで実際に作業をする人が足りず、皆が指示を出すだけで誰もそれを実行しなかったため停滞した。

詳細

given enough eyeballs, all bugs are shallow

ことわざ

日本語の意味

十分な数のベータテスターや共同開発者が集まれば、ソフトウェアの不具合は誰かによってすぐに把握され、解決策が明らかになるという考え方を示す諺。 / 多くの人の目によって、どんなに複雑そうな問題も早い段階で問題点が明らかになり、対処が容易になるという意味。

このボタンはなに？

Facing a mysterious crash in our open-source project, the team remembered the proverb given enough eyeballs, all bugs are shallow and opened the issue to the community.

翻訳する

オープンソースのプロジェクトで原因不明のクラッシュに直面したとき、十分な人数がコードを確認すればほとんどのバグはすぐに特定され、誰かが修正方法を示してくれるだろうという格言を思い出し、チームは問題をコミュニティに公開しました。

詳細

throw enough mud at the wall and some of it will stick

ことわざ

日本語の意味

どんなに質が悪くても、同じ（または似たような）ことを何度も試せば、いずれいくつかは成功するという意味。 / たとえ試行錯誤の中で失敗が多くとも、粘り強く試み続ければ成功の一端を掴むことができるという洞察。

このボタンはなに？

詳細

throw enough mud at the wall, some of it will stick

ことわざ

日本語の意味

何度も試してみれば、低い基準の試みでも、必ず一つは成功するという意味。 / 多くの試行の中には、多少の失敗があっても成功につながる一つの成果が存在するということ。 / 様々な試みを繰り返せば、そのうちのいくつかが上手くいく、という意味。

このボタンはなに？

give him enough rope and he'll hang himself

ことわざ

If one gives someone enough freedom of action, they may destroy themselves by foolish actions.

日本語の意味

十分な自由（または自主性）を与えると、その人自身の愚かな行動が最終的に破滅を招く結果になること。 / 人に過剰な自由を許すと、本人が自らの欠点や過ちによって自滅する可能性があることを示す諺。

このボタンはなに？

I won't intervene this time — give him enough rope and he'll hang himself.

翻訳する

彼に十分な自由を与えれば、自分の愚かな行動で自滅してしまうだろう。

検索結果- 英語 - 英語

good enough for government work

close enough for government work

enough sense to pound sand into a rathole

too many chiefs and not enough indians

throw dirt enough, and some will stick

too many chiefs and not enough Indians

given enough eyeballs, all bugs are shallow

throw enough mud at the wall and some of it will stick

throw enough mud at the wall, some of it will stick

give him enough rope and he'll hang himself

loading!

全て読み込みました。

Error

英語 - 英語

項目

例文

その他

ログイン / 新規登録

アプリをダウンロード！

検索結果- 英語 - 英語

good enough for government work

close enough for government work

enough sense to pound sand into a rathole

too many chiefs and not enough indians

throw dirt enough, and some will stick

too many chiefs and not enough Indians

given enough eyeballs, all bugs are shallow

throw enough mud at the wall and some of it will stick

throw enough mud at the wall, some of it will stick

give him enough rope and he'll hang himself

loading!

全て読み込みました。

Error

英語 - 英語

項目

例文

その他

ログイン / 新規登録

ログイン

──── or ────

新規登録

──── or ────

アプリをダウンロード！